گروه ترجمه؛ مهدیس امیری؛ خب، به شما تبریک می گوییم، شما مرد سال مجله تایم هستید،انتخاب برگزیده شدن در سال 2006 شامل بسیاری از مردم جهان شده است. مجله تایم امسال شهروندان جهان دیجیتال را برگزیده است، برنده امسال هر کسی است که از شبکه جهانی اینترنت استفاده یا در آن نقش آفرینی می کند. ریچارد استنگل که مدیریت اجرایی مجله تایم را بر عهده دارد می گوید؛ «اگر شما یک فرد را انتخاب کنید باید به همه با دلیل و برهان اثبات کنید که چطور این فرد در سرنوشت میلیون ها نفر موثر بوده است، اما اگر شما میلیون ها نفر از مردم را انتخاب کنید لازم نیست چیزی را به کسی اثبات کنید،»

مجله تایم برای رای گیری انتخاب مرد سال امسال خود 26 فرد تاثیرگذار را کاندیدای این انتخاب کرده بود؛ از دیکتاتور کره شمالی کیم جونگ گرفته تا پاپ بندیکت شانزدهم و از دیک چنی گرفته تا دونالد رامسفلد. اما استنگل گفت که اگر بنا بود مجله تایم در نهایت یک فرد را به عنوان مرد سال انتخاب کند، احتمالاً برنده رئیس جمهور ایران محمود احمدی نژاد می بود. روی جلد مجله ویژه امسال تحت عنوان «مرد سال» تصویر یک کیبورد قرار دارد با یک آینه به جای صفحه مانیتور که خریداران می توانند تصویر خود را در آن ببینند، روی مانیتور هم نوشته شده؛ YOU این نخستین باری نیست که مجله تایم از انتخاب یک فرد مشخص به عنوان مرد سال طفره می رود. در 1966، نسل 25 ساله های آن زمان و افراد پایین تر از این سن برگزیده شدند، در 1975 هم زنان امریکایی انتخاب شدند و در 1982 «کامپیوتر» برنده شد،

استنگل می گوید؛ من اوقاتی را که یک شخص مشخص برگزیده می شود ترجیح می دهم و امسال هم ما فرد را برگزیده ایم نه یک کامپیوتر یا چیزی مثل این، تنها مشکل این بود که ما حس کردیم هیچ فردی به تنهایی نمی تواند برای برگزیده شدن در این اتفاق سالیانه مناسب باشد و هیچ کس نیست که بتوان او را تاثیرگذارترین فرد در سرنوشت میلیون ها نفر بدانیم.»

برگزیدگان سال پیش ملیندا و بیل گیتس و ستاره راک بونو بودند که به خاطر اعمال خیرخواهانه شان در راه کاهش فقر و ارتقای سطح بهداشت و سلامت جهان انتخاب شده بودند.

گروه ترجمه؛ اگر عازم مسکو هستید، این را بدانید که احتمال کشته شدن تان در این شهر نسبت به یک سال پیش از این بسیار افزایش یافته است. در روز پنجشنبه، مقامات وزارت کشور روسیه اعلام کردند که از ابتدای سال 2006 تاکنون هزار نفر در مسکو به قتل رسیده اند. در حالی که آمار کل قتل های ثبت شده در سال 2005 در این شهر 1018 نفر بوده است.

این موضوع دو پیام می تواند داشته باشد؛ یکی اینکه تاکنون در این سال افراد بیشتری نسبت به سال قبل کشته شده اند و دیگری اینکه مسکو در آستانه پشت سرگذاشتن رکورد تعداد کشته های خود است. بر اساس آمارهای جدید جنایت - حدود سه قتل در روز - دست کم 43 نفر دیگر تا پایان سال به قتل خواهند رسید. عجیب اینکه افزایش آمار قتل در مسکو از الگوی جهانی میزان قتل پیروی نمی کند. به گفته آندری کاچریوی مدیر اجرایی بخش بررسی جرایم روسیه میزان قتل در سطح جهان نسبت به چهار سال گذشته 15 درصد کاهش یافته است.

به گفته کاچریوی در سال 2006، بیش از 23 هزار قتل در کشور اتفاق افتاده است که 3655 مورد از آنها حل نشده باقی مانده اند. وی از اعلام آمار قتل در سال های قبل تر خودداری کرد اما گزارش های غیررسمی می گویند که امسال بیشترین تعداد قتل در این شهر ثبت شده است.

مقامات رسمی می گویند مسکو یکی از جرم خیزترین شهرهای روسیه است، اما از عنوان کردن اینکه این شهر بیشترین آمار قتل در جهان را دارد (حتی بالاتر از آمارهای نیویورک یا لندن) امتناع می کنند.

بر اساس گزارش سایت پلیس نیویورک در سال 2006 ، 551 قتل در نیویورک اتفاق افتاده است. گزارش های پلیس لندن می گویند از اکتبر 2005 تا اکتبر 2006 ، 196 مورد قتل نیز در لندن به ثبت رسیده است. آنچه خطر افزایش جنایات در مسکو را پیچیده تر می کند، افزایش تعداد قتل های سریالی است. به گفته کاچریوی در 1995 در جهان 139 قتل سریالی اتفاق افتاد. این آمار در سال 2000 ناگهان به 241 مورد رسید و در سال 2004 دو برابر شده به 519 مورد رسیده که بسیاری از آنها در روسیه بوده است.

البته مفهوم دقیق «قاتل سریالی» مشخص نیست. بیشتر قاتلان سریالی که بین 1995 تا 2004 مرتکب قتل ها شدند بیش از 5 نفر را به قتل رسانده اند. کاچریوی می گوید که این افزایش الزاماً به معنای ازدیاد تعداد قاتلان سریالی نیست بلکه نمایانگر این است که پلیس و کارآگاهان در کشف و حل پرونده چنین قتل هایی تواناتر شده اند و توانسته اند ارتباط میان قتل ها را کشف کنند.

او چنین ادامه می دهد؛ «دشوارترین بخش کارها تشخیص این موضوع است که دو قتل مختلف توسط یک نفر انجام شده است یا خیر. این مساله کارها را سخت می کند.»

مشهورترین و بزرگترین مورد قتل های سریالی روسیه از 1992 تا 2005 اتفاق افتاد که طی آن فردی دیوانه که به نام بیتسوسکی معروف شد تعداد زیادی از افراد را در پارک بیتسوسکی به قتل رساند و شش سال طول کشید تا پلیس بالاخره اعلام کرد وی را یافته است. او الکساندر پوشکین نام داشت و اهل مسکو بود. در اوایل دهه سوم زندگی اش در ماه ژوئن در ارتباط با 49 مورد قتل توسط پلیس دستگیر شد، اما به گفته پلیس بعدها او به 62 قتل اعتراف کرد تا از این لحاظ رکوردشکن باشد.

گروه ترجمه؛ معتبرترین و باکلاس ترین قبرستان پاریس برای قرن ها آرامگاه بزرگترین شخصیت ها بوده است. اما پرلاشز که خانه ابدی شخصیت های بزرگی چون مولیر، بالزاک، پروس واسکار وایلد است اخیراً بازدیدکنندگان عجیب و غریبی داشته . این قبرستان که در شرق پاریس واقع شده و بزرگترین قبرستان در مرکز شهر است پس از آنکه مورد توجه دزدان قبرها واقع شد اکنون به مرکزی برای جرم و جنایت تبدیل شده است. هزاران شیء ارزشمندی که در این قبرستان قرار داشت توجه دزدان قبرستان ها را به خودش جلب کرده است.

دزدان علاوه بر دزدیدن استخوان ها یا خاکسترهای اجساد، مجسمه های برنز و سایر یادگارهایی که نشان از آرام گرفتن اشخاص بزرگ در این مکان بود را هم به غارت بردند. پرلاشز متعلق به شورای شهر پاریس است و این شورا پس از دزدیده شدن 6 مجسمه نیم تنه ارزشمند یک شکایت رسمی در این خصوص تنظیم کرد. در میان اشیای دزدیده شده نیم تنه برنز جرج بیزت آهنگساز معروف که در سال 1875 چشم از جهان فرو بست هم دیده می شود. مجسمه این شخصیت بزرگ توسط پل دوبیوس هنرمند مشهور ساخته شده بود. پرتره این مجسمه ساز به همراه مجسمه کلود ویگنون فمینیست مشهور قرن نوزدهم هم در بین اشیای مسروقه است. ارزش این اثرهای هنری بین 5 تا 10 هزار یورو تخمین زده شده است. به اعتقاد پلیس دزدان در کار خود تبحر خاصی داشته و دزدان حرفه یی این کار بوده اند. یکی از منابع موثق در این باره گفت؛ «ما با دسته یی از دزدان سروکار داریم که در کار خود استاد هستند و بدون شک یک کلکسیون دار در پشت این قضیه قرار دارد. قطعات مسروقه در جایی لیست نشده اند بنابراین فروختن آن در بازار سیاه کار بسیار آسانی است.» پرلاشز در سال 1804 توسط برونگنیارت که معمار برجسته یی بود بنا نهاده شد. این قبرستان که یکی از بناهای مورد علاقه توریست هاست سالانه پذیرای 2 میلیون بازدیدکننده است که به دیدار شخصیت های بزرگ خفته در این قبرستان می آیند. پلیس پس از دزدی های اخیر اقدامات شدید امنیتی را در مورد این قبرستان اتخاذ کرده است. تیمی از 20 مامور امنیتی به همراه سگ های آموزش دیده در شب ها در این قبرستان به گشت زنی مشغولند تا مانع دزدی های بیشتر در آن شوند. ژان کلود هیتس نماینده اتحادیه CGT و کارکنان قبرستان های پاریس در این خصوص می گوید؛ «هرچند اقداماتی در این زمینه ها صورت گرفته است اما حقیقتاً کافی نیست. این قبرستان پنج در دارد که همه درها بر روی بازدیدکنندگان آن باز است و افراد می توانند خیلی راحت خودشان را در این مکان مخفی کنند.»

گروه ترجمه؛ برخلاف آنچه اغلب در مورد مضرات و بدی های بازی های کامپیوتری می شنویم، این بازی ها می توانند فواید بسیاری هم داشته باشند.

وقتی گاس لونای یازده ساله پس از خروج از بخش مراقبت های ویژه که به دلیل جراحی سرطان مغز در آن بستری شده بود به سراغ بازی کامپیوتری محبوبش رفت، آه از نهاد مادرش برآمد. زیرا موقعیت پسرش را سخت ترسناک می دید. چرا که پس از آنکه پزشکان نتوانسته بودند تومور را از مغز کودک خارج کنند دست به شیمی درمانی او زده بودند. گاس تا پیش از بیماری یک بازیکن فوتبال، دارای کمربند سبز در رشته تای کن و نماینده کلاس بود، اما حالا در خانه درس می خواند. او فکر می کرد بدون وجود بازی های کامپیوتری از عهده تحمل شرایط جدید برنیاید. بازی ها به او این امکان را می داد که به چیزی جز بیماری اش، پزشکان و بیمارستان فکر کند.

او در بیمارستان مرکز درمانی دارس - سیانی در لس آنجلس تحت مداوا قرار گرفت که یکی از هزار بیمارستان در سراسر جهان است که دارای دستگاه های بازی های کامپیوتری است که مانند سایر وسایل و تجهیزات بیمارستانی امکان انتقال از تختی به تخت دیگر را دارا است. گانز می گوید؛ «هنگامی که بازی می کنی، حس می کنی مانند یک بچه عادی هستی. سوزن ها و همه چیزهای دیگری را که در اطراف جریان دارد فراموش می کنی.»

در حالی که بسیاری از تحقیقات اخیر نشان داده بود که بازی های خشن کامپیوتری تاثیر بدی بر روحیه کودکان دارد و باعث بالاتر رفتن اضطراب و بیماری های هراس در آنها و افزایش شیوع پرخاشگری در آنها می شود، اما این مطالعه جدید نشان می دهد که بسیاری از کودکان و نوجوانان می توانند اضطراب و هراس خود از مسائل پزشکی و بیماری ها را با این گونه بازی ها فراموش کنند.

در اوایل ماه گذشته پزشکان دانشکده پزشکی کبک در تحقیقی در مورد جای گذاری لاین داخل وریدی به این نتیجه رسیدند که نصب این لاین در زمانی که کودک مشغول بازی های کامپیوتری است با درد و اضطراب کمتر کودک همراه خواهد بود. کودکانی که در زمان جای گذاری این لاین مشغول بازی کردن بودند چهار درجه کمتر درد را تحمل کردند و میزان ضربان قلب و فشار خون آنها هم پایین تر از کودکانی بود که مشغول بازی نبودند.

دکتر آلیدا مانیز از دانشگاه بهداشتی گلاسکو هم در تحقیقاتی به این نتیجه رسید کودکانی که دچار سوختگی های شدید و عمیق شده اند در صورتی که به بازی های کامپیوتری مشغول باشند و از هدفون و عینک های مخصوص بازی های سه بعدی استفاده کنند راحت تر و با درد و استرس کمتر تعویض پانسمان های خود را می پذیرند. وی حتی مدعی شده است که طول دوره درمان در کودکانی که دچارسوختگی های شدید هستند و طی این مدت هر روز با بازی های کامپیوتری و ویدئویی خود را مشغول می کنند و درد را کمتر حس می کنند کوتاهتر است.

البته کمپانی های بزرگ فعال در زمینه طراحی بازی های کامپیوتری و ویدئویی هم می خواهند از نتایج این تحقیقات استفاده کنند. کمپانی معروف ژاپنی نینتندو اعلام کرده است که در بیش از سه هزار بیمارستان در سرتاسر جهان مراکز انجام بازی های کامپیوتری و ویدئویی تاسیس خواهد کرد تا مورد استفاده کودکان و نوجوانان بستری قرار بگیرد.

به نظر می رسد والدین کودکان بستری هم از این امکان استفاده خواهند کرد. وینستون گلد که فرزندش پائولو در بخش خون بیمارستان اوکلند بستری است، می گوید؛ «وقتی که کودک بیمار، استرس، اضطراب و درد داشته باشد، والدین او هم دچار این حالت می شوند،... وقتی که پسرم با این کامپیوترها بازی می کند می بینم که اضطراب و درد کمتری دارد و این باعث می شود که من هم آرامش داشته باشم، من حتی گاه با پسرم می نشینم و بازی می کنم.»

گروه ترجمه؛ بعضی اوقات یک کاغذ و نوشته های روی آن، از وزن معادل خود به طلا هم بیشتر می ارزند، یکی از این مقاطعی که می شد در آن کاغذهایی را دید که ارزش آنها حتی از طلا هم بیشتر است در هفته گذشته در حراجی معروف ساتبی بود، جایی که چند نامه تاریخی به حراج گذاشته شد.

در هفته گذشته در این حراجی 31 نامه از اشخاص معروف تاریخ، از میکل آنژ گرفته تا آلبرت اینشتین و از تولستوی گرفته تا مرلین مونرو به حراج گذاشته شد. در بیانیه رسمی که در مورد این حراجی منتشر شد، آمده است؛ «این یک حراج بی نظیر از دست نوشته های افراد بسیار مهم و تاثیرگذار تاریخ است، سلامت این نامه ها و کیفیت نگهداری آنها باعث می شود که مجموعه یی بی نظیر باشند.»

در این نامه ها، سه نامه بلند شخصی از سه چهره مشهور روس؛ لئو تولستوی، فئودور داستایفسکی و جوزف استالین هم دیده می شود. مارشا مایکلوفسکی مسوول برگزاری حراج می گوید؛ «من 20 سال است که در ساتبی مشغول کار هستم و حدود چهار دهه است که از اینگونه حراجی ها و نمایشگاه های ارائه چنین وسایل ارزشمندی بااطلاع هستم اما تاکنون نشده بود که یک نامه به خط خود داستایفسکی را ببینم.» نامه دست نویس داستایفسکی پاسخی به یک خواننده آثارش به نام کریستینا دانیلواست که در آن داستایفسکی ریزبینی خواننده آثارش را ستایش کرده است. این نامه که30 هزار دلار قیمت پایه آن بود به قیمت 47 هزار دلار به فروش رسید. این نامه 131ساله بود.

یکی از گرانبهاترین نامه هایی که در این حراجی به فروش رسید یک نامه رسمی از جوزف استالین رهبر دیکتاتور روسیه در دهه های 30 و 40 بود. در این نامه استالین حکم اعدام آندری سزارف افسر ارتش سرخ به دلیل سرپیچی از دستوراتش را به درخواست زن این افسر به ده سال زندان تقلیل داد. این نامه که قیمت پایه آن 50 هزار دلار بود با قیمت 68 هزار دلار به فروش رسید.

اما گرانبهاترین نامه یی که در این حراجی فروخته شد قدیمی ترین نامه بود. این نامه یک درخواست دریافت وجه از میکل آنژ نقاش و مجسمه ساز معروف ایتالیایی است که در زیر آن میکل آنژ خواستار مهلت گرفتن بیشتر و پرداخت وجه بدهکاری اش در روزهای بعد است. این نامه که در سال 1521 میلادی نوشته شده بود قیمت پایه 200 هزار دلار داشت و در نهایت به قیمت 275 هزار دلار به فروش رسید.

گروه ترجمه؛ گزارشی از میزان استفاده زنان از اجناسی با مارک های معروف در 15 شهر بزرگ چین نشان داد که زنان شانگهای بیش از سایرین به خریداری اجناس مارک دار می پردازند و زنان ساکن پکن پس از آنها نسبت به زنان سایر نقاط چین بیشترین میزان پول را صرف خرید چنین اجناسی می کنند. در این تحقیق که توسط موسسه تحقیقات زنان هواکن انجام گرفت و شهرهای بزرگی مانند پکن، شانگهای، گانگ ژو، نینگ بو، ووهان، چنگ دو، زی آن و هاربین را تحت پوشش قرار داد، بیش از 1200 نفر مورد بررسی قرار گرفتند. نتایج حاکی از آن است که 30 درصد پاسخگویان مایل به خرید محصولات دارای مارک کمپانی های معروف جهان هستند و این تمایل بیش از همه در زنان ساکن شانگهای، چنگ دو، پکن و کینگ داو دیده می شود. شرکت کنندگان اهل شانگهای گفتند که هنگام خرید لوازم آرایش، ساعت، گوشی موبایل، تلویزیون، یخچال و سایر لوازم خانگی به مارک های معروف توجه بیشتری می کنند و دوست دارند که اشیایی با این مارک ها بخرند. این تحقیق همچنین نشان داد که متوسط قیمت یک کالای دارای مارک یک کمپانی معروف از 3560 یوان (حدود 6/454 دلار) شروع می شود و در بیشترین حالت به 210 هزار یوان (8/26 هزار دلار) می رسد. بیشتر زنان شرکت کننده در بیجینگ اغلب کالاهای مارک داری با حدود قیمت 5000 یوان (5/636 دلار) یا بالاتر خریداری می کنند. متوسط سن پاسخ دهندگان 37 سال بوده است و سه چهارم آنها متاهل و دارای متوسط درآمد ماهیانه 5000 یوان بودند و درآمد ماهیانه خانواده خود را به طور متوسط 12 هزار یوان (5/1 هزار دلار) اعلام کرده اند.

گروه ترجمه؛ اطلاعات در مورد کره شمالی و نحوه زندگی مردم آن بسیار کم است و شیوه بسته سیاسی این کشور و بسته بودن مرزهای آن باعث می شود کره اطلاعات چندانی در مورد این کشور و مردم آن و نحوه زندگی آنها در دسترس نباشد، اما اخیراً شواهد و نشانه ها نشان می دهد که تغییراتی در سطوح مختلف اجتماعی این کشور در حال شکل گرفتن است و به نظر می رسد مردم این کشور آرام آرام در حال فهمیدن این نکته هستند که در وضعیت بسیار بدی زندگی می کنند.

تصور عمومی در جهان این است که مردم کره شمالی در نوعی بی تفاوتی ناشی از ناآگاهی نسبت به وضعیت کشورشان و وضعیت جهانی به سر می برند و هیچ اعتراضی به نحوه حکومت کشورشان توسط کیم جونگ ایل ندارند، اما چند پناهنده که از کره شمالی به چین آمده اند می گویند که سطح نارضایتی در این کشور در حال افزایش است و می توان نشانه های آن را در زندگی روزمره مردم این کشور دید.

براساس تحقیقی که در آن بیش از هزار نفر پناهنده کره شمالی که در دو کمپ در چین زندگی می کنند شرکت کردند، بیش از 80 درصد از این افراد متذکر شدند که اکثریت مردم کره شمالی دیگر تبلیغات شدید دستگاه های وابسته به دولت این کشور در مورد اینکه سطح زندگی متوسط در این کشور بالاتر از سطح زندگی متوسط مردم در سایر کشورهای جهان است را باور ندارند و تعدادی از آنها متوجه شده اند که سطح درآمد سرانه مثلاً مردم کشور همسایه شان (کره جنوبی) حدود 30 برابر مردم کره شمالی است. در این نظرسنجی بیش از 90 درصد پناهنده ها تایید کردند که مردم کره شمالی به شدت نگران تمام شدن ذخایر غذایی کشورشان و وضعیت بد و نامطلوب غذایی خود هستند و نامناسب بودن غذاهای در دسترس و کم بودن مواد غذایی اصلی ترین محور اعتراضات مردم این کشور است. در کره شمالی تنها یک شبکه تلویزیونی دولتی و دو شبکه رادیویی دولتی حق فعالیت دارند و چهار روزنامه و نشریه مختلف هم فقط توسط دولت به چاپ می رسد و هرگونه راه دیگر دسترسی به اطلاعات (اینترنت، شبکه های ماهواره یی، ورود نشریات خارجی و...) ممنوع است اما اطلاعات در مورد وضعیت مناسب زندگی در چین و کره جنوبی به سرعت و به صورت شفاهی در این کشور منتشر شده است. همچنین مردم این کشور سعی می کنند رادیوهای کره جنوبی را بگیرند و از این طریق متوجه اخبار و اطلاعات جهان بیرون شوند. پناهنده های کره شمالی به چین می گویند که میزان زندانیان در این کشور روز به روز در حال افزایش یافتن است و حتی بر زبان آوردن چند کلمه در مورد وضعیت بد زندگی در این کشور برای دستگیر و زندانی کردن افراد کافی است. بیش از 90 درصد از پناهنده های کره یی متذکر شده اند که در زمان زندگی در کشورشان شاهد مرگ افرادی به دلیل رژیم غذایی بد و نامناسب بوده اند.