گروه ترجمه، مينا شرفي؛ هنر درمان هاي سنتي چيني همانند ديوار بزرگ چين جزء هويت ملي اين کشور محسوب مي شود. اما اکنون اين کشور براي برقرار کردن تعادل ميان مدرنيته و سنت با مشکل مواجه شده است. در ماه اکتبر بود که يک پروفسور در يک دانشگاه محلي چين خواهان کنار گذاشتن داروهاي سنتي از قانون اساسي چين شد. پروفسور ژانگ جونگيائو به همراه منتقدين ديگر، داروهاي سنتي چين را ناکارآمد و حتي خطرناک مي دانند. به اعتقاد آنها اين داروها براساس خرافات تهيه مي شوند و با محتوايي نامعلوم تنها براي فريب دادن بيماران به کار مي روند. اما براي چيني ها که براي 3 هزار سال از طب هاي سنتي شامل طب سوزني بهره گرفته اند اين نوع اظهارات نوعي ارتداد محسوب مي شود. وزارت بهداشت و درمان چين عقايد ژانگ را ناديده گرفتن تاريخ دانسته و سنت گرايان هم عقايد اين خائنان را برابر کشتن فرهنگ چين مي دانند. اين در حالي است که استفاده از داروهاي چيني به صورت چشمگيري در دنياي غرب در حال افزايش است.

مايک ليويت معاون وزارت بهداشت و درمان امريکا در سفرش به چين در اواسط دسامبر خواهان گسترش روابط با چين در زمينه دارويي شد. وي در اين خصوص گفت؛ «دو کشور قصد دارند برنامه هايي را براي تلفيق داروهاي چيني و غربي به کار گيرند.» ري تيکيوا کارشناس طب و داروهاي سنتي چين معتقد است بسياري از استراليايي ها، اروپايي ها و امريکايي ها به محدوديت هاي علم پيشرفته پي برده اند اين در حالي است که روزانه به تعداد چيني هايي که روش هاي سنتي خود را ناکارآمد مي دانند افزوده مي شود.

از سال 1949 تعداد پزشکان سنتي که در چين آموزش ديده اند تقريباً نصف شده و به 270 هزار نفر رسيده است. اين در حالي است که تعداد آموزش ديدگان طب هاي پيشرفته غربي 20 برابر شده و به بيش از 7/1 ميليون نفر رسيده است. بازار انتقادات از طب سنتي به تازگي در چين داغ نشده است بلکه اين مساله به قرون گذشته باز مي گردد اما اظهارنظرهاي ژانگ مبني بر حذف بيمه از داروهاي سنتي چين و برگزاري دوره هاي پيشرفته و مدرن براي پزشکان سنتي جنجال هاي فراواني را در چين ايجاد کرده است.

بيمارستان پيشرفته ژيهه در بيجينگ تجهيزات کاملي در زمينه بيماري هاي قلبي و عروقي زنان و بيماري هاي داخلي دارد و در 6 طبقه بيماران خود را تحت درمان قرار مي دهد. در اين بيمارستان پيشرفته تنها 8 اتاق براي طب سنتي در نظر گرفته شده که اين اتاق ها وضعيت خوبي ندارند. بسياري از طرفداران طب سنتي مقامات دولتي را به خاطر افول درمان هاي سنتي مقصر مي دانند. لين ژونگپنگ محقق موسسه داروهاي سنتي چين در اين خصوص مي گويد؛ «وزارت بهداشت چين اکنون حقيقتاً به وزارت بهداشت دنياي غرب تبديل شده است. من واقعاً شگفت زده شده ام از اينکه مي بينم 15 درصد سود فروش داروهاي غربي به پزشکان تعلق مي گيرد.»

نسخه هاي سنتي اصولاً نسبت به نسخه هاي غربي ارزان تر هستند. البته همه داروهاي سنتي اينقدرها هم ارزان نيستند. داروهايي از مارهاي خشک شده، اسب هاي دريايي و پودر شاخ آهو از جمله داروهاي گرانقيمت هستند. يکي از فروشندگان داروهاي سنتي چين صفراي گاو نر را گرانقيمت ترين داروي سنتي مي داند، اين دارو براي درمان دردها و تورم ها کاربرد دارد.

برخلاف داروهاي غربي که بر روي بيماري ها تمرکز دارند داروهاي سنتي نوعي تقدس دارند. طرفداران شيوه ژانگ ژيانگ يکي از شيوه هاي اصلي درمان هاي سنتي معتقد ند وقتي اعضاي داخلي به هم مي ريزد تاثيرات آن در خارج به طور کامل مشخص مي شود که مي توان آن را با داروهاي گياهي و طب سوزني درمان کرد. بنابراين شناخت آناتومي براي درمان هاي سنتي کاملاً غيرضروري است. در چين سالانه هزاران نفر در زمينه داروهاي سنتي فارغ التحصيل مي شوند اما تقريباً نيمي از آنها وارد بازار کار مي شوند و نيمي ديگر به کارهاي ديگر روي مي آورند. فراگيري اين علم در مناطق روستايي و در ميان افراد مسن تر به خاطر هزينه هاي پايين آن طرفداران بيشتري دارد. همچنين استفاده از درمان هاي سنتي در ميان افراد کم بضاعت تر چين بيشتر است. يکي از انتقاداتي که به داروهاي چيني مي شود ترکيبات نامشخص آن است. در دهه هاي70 و 80 امريکا فروش داروهاي چيني را در بازار کشورش به خاطر گزارش چندين مورد مرگ ممنوع اعلام کرد. سازمان غذا و داروي امريکا (FDA) هم فروش برخي از داروهاي گياهي را به دليل احتمال بروز سکته هاي قلبي در بيماران ممنوع کرد.

گروه ترجمه؛ يکي از کارکنان والت ديزني که لباس شخصيت «ببر» در يکي از کارتون هاي اين شرکت را مي پوشيد به زدن کودکي که براي گرفتن عکس در کنار او ايستاده بود متهم شده است.

به گفته زرايا سوارز سخنگوي شرکت ديزني مقامات پارک در حال بررسي پرونده هستند و در حال حاضر به مايکل جي. فدلم بابت ارتکاب اين عمل مظنون هستند. سوارز گفت؛ «به طور معمول برخورد فيزيکي بين کارکنان و مهمانان توسط مديريت بخشيده نمي شود.»

به گفته مقامات پليس ارنج کانتي جري موناکو که در حال فيلمبرداري از پسر کوچک خود در کنار اين شخصيت عروسکي بود، صحنه برخورد را ضبط کرده است. پدر کودک گفته که فدلم به طور عمدي ضربه يي به سر کودک وارد کرده است. سخنگوي پليس اعلام کرده که نوار ويديويي مذکور تنها بخشي از قضيه را ضبط کرده است. ما اکنون در حال تحقيق بر روي اين قضيه هستيم که چه اتفاقي منجر به اين حادثه شده است.

در سال 2004 يکي از کارکنان ديزني که در پارک ديزني لباس شخصيت هاي کارتوني را به تن مي کرد به موردي مشابه متهم شد و طبق راي دادگاه بي گناه شناخته شد.

گروه ترجمه؛ اورهان پاموک، برنده نوبل ادبيات سال ميلادي گذشته، به مدت يک روز به سمت افتخاري سردبيري يکي از روزنامه هاي مطرح ترکيه برگزيده شد و تيتر اول اين روزنامه را به انتقاد از فشار وارده به هنرمندان در زادگاهش ترکيه اختصاص داد.

پاموک که محاکمه اش در کشور مادري خود به جرم «توهين به ملت ترک» در سال گذشته با اعتراض مجامع بين المللي مواجه شده بود داراي مدرک افتخاري دکتراي روزنامه نگاري است اما تحصيلکرده اين رشته نيست.

او در صفحه اول روزنامه راديکال، رسانه ها و دولت ترکيه را به خاطر محدود کردن آزادي بيان مورد انتقاد قرار داد. مطلب اول روزنامه راديکال در روز سردبيري پاموک بخشي از مقاله يي بود که در سال 1951 در همين روزنامه به چاپ رسيده بود.

در اين مقاله از ملت ترک خواسته شده بود به صورت ناظم حکمت (شاعر مشهوري که به دليل عقايد چپ گرايانه اش سال ها زنداني بود و سرانجام در تبعيد (در مسکو) جان باخت) تف بيندازند. در کنار اين مقاله عکس حکمت نيز چاپ شده بود که افراد وي را بشناسند و از بي احترامي به او خودداري نکنند چرا که ناظم حکمت توهين کننده به ملت ترک شناخته شده بود.پاموک در مقاله خود با اشاره به اين جريان گفت؛ «اين تصوير به طور خلاصه گوياي شرايط تغييرناپذير نويسندگان و هنرمندان در نگاه جامعه و رسانه ترکيه است.» وي که در سال گذشته نوبل ادبيات را از آن خود کرده بود با مخالفت هاي بسياري روبه رو است. ترک هاي ملي گرا پاموک را به دليل سخن گفتن از قتل عام ارامنه و کردها که توسط دولت ترکيه اتفاق افتاد به خيانت متهم مي کنند.

جز او نويسندگان، روزنامه نگاران، ناشران و پژوهش گران بسياري به دليل توهين به دولت ترکيه و نژاد ترک مورد مجازات قرار گرفته اند. وارد کردن اين اتهام به هنرمندان و نخبگان در ترکيه با اعتراض گسترده مجامع غربي مواجه شده است.

هنوز از طرف دولت عکس العملي نسبت به مقالات پاموک و مديريت افتخاري او در روزنامه راديکال انجام نشده است. روزنامه راديکال با وجود تيراژ پايين (حدود 000/33 نسخه) يکي از مهمترين روزنامه هاي قشر تحصيلکرده ترکيه به حساب مي آيد. سردبير اصلي آن، (اميت برکان) که خود جزء افرادي است که براي جرايمي نظير جرايم پاموک مورد مجازات قرار گرفته از پاموک دعوت کرد که براي يک روز اداره روزنامه را بر عهده بگيرد.پاموک گفت مديريت يک روزه روزنامه او را متوجه روياهاي حرفه يي تحقق نيافته روزنامه نگاران کرد و به علاوه ديدن شرايط اين شغل اعتماد به نفس او براي ورود به عرصه مطبوعات را از بين برد.

مقالات صفحه نخست او همچنين شامل مطلبي در مورد جشن کريسمس ارتدوکس ها در استانبول بود. استانبول پايتخت ترکيه (کشوري که اکنون غالب جمعيت آن مسلمان هستند) است در حالي که زماني پايتخت مسيحي امپراتوري بيزانس بوده است.

عنوان اين مقاله «يک صليب، هزاران پليس» بود و به تدابير امنيتي پيرامون کليساي ارتدوکس و به مساله تحليل رفتن ميزان يونانيان ارتدوکس ترکيه هم اشاره داشت. گروهي از ترک هاي ملي گرا که به شدت نسبت به کليساي ارتدوکس بدبين هستند، به طور ناگهاني جشن هاي کريسمس را به هم ريختند و به نزاع با آنها پرداختند.ساير مقالات انتخاب شده توسط پاموک نيز اختصاص به تعداد کم زنان در عرصه سياسي ترکيه و واکنش عراق نسبت به انتشار فيلم ويديويي اعدام صدام حسين داشت.