گروه بين الملل؛ روز گذشته ساعاتي پيش از آنکه افتخار چوهدري رئيس برکنار شده ديوان عالي پاکستان در دومين نشست دادگاه خود حضور يابد اسلام آباد پايتخت آن کشور غرق در خشونت شد. تظاهرات مشابهي نيز روز سه شنبه پيش از نخستين نشست دادگاه وي در اسلام آباد برپا شده بود. اما تظاهرات روز گذشته به مراتب وسيع تر بود و به زد و خورد متظاهران با پليس انجاميد. پليس پيشتر در برابر مقري که محاکمه چوهدري بنا بود در آنجا برگزار شود ماموران خود را مستقر ساخته بود. در حالي که صدها تن از وکيلان و قضات اعلام کرده بودند در برابر دادگاه دست به تحصن خواهند زد، برجسته ترين چهره هاي مخالف دولت پرويز مشرف رئيس جمهور پاکستان ازجمله نوازشريف نخست وزير پيشين نيز از تحصن و اعتراضات روز گذشته اعلام پشتيباني کرده بودند.

با بروز زد و خوردها پليس مبادرت به بازداشت شماري از شخصيت هاي سرشناس حاضر در بين متظاهران کرد. از آن جمله قاضي حسين احمد رهبر جماعت اسلامي که از جنبش هاي تندرو اهل سنت است، دستگير شد. حافظ حسين احمد يکي از سياستمداران برجسته مسلمان نيز از ديگر دستگيرشدگان است. اين در حالي است که شامگاه پنجشنبه نيز دولت پاکستان با اشعار بر بحراني که همزمان با محاکمه افتخار چوهدري در پيش است صدها تن از رجال، نمايندگان مجلس و سياستمداران را دستگير کرد. افتخار چوهدري رئيس ديوان عالي پاکستان جمعه هفته گذشته به دستور مشرف از کار برکنار شد. برکناري وي موجب شده همه مخالفان دولت مشرف در پشت سر او صف آرايي کرده و اين فرصت را تبديل به موقعيتي براي مقاومت مدني عليه دولت پرويز مشرف کنند. ژنرال مشرف مخالفانش را متهم کرده که عزل رئيس ديوان عالي کشور را تبديل به مستمسکي سياسي عليه دولت کرده اند. در همين چارچوب شبکه هاي خبري پاکستان از انعکاس اخبار نارضايتي ها منع شده اند. چوهدري تاکيد کرده که براي اعاده حيثيت خود و نيز در دفاع از استقلال قوه قضائيه در ماجراي برکناري اش کوتاه نخواهد آمد. تظاهرات و خشونت ها روز گذشته علاوه بر اسلام آباد در پاره يي از شهرهاي ديگر پاکستان هم بروز کرد.

گروه بين الملل؛ خالد شيخ محمد مرد شماره سه القاعده که به طراحي حملات 11 سپتامبر 2001 متهم شده بود، در زندان نظامي گوانتانامو نه تنها به برنامه ريزي اين حملات بلکه به دست داشتن در ده ها عمليات تروريستي در سرتاسر جهان اعتراف کرد. او در ماه مارس سال 2003 دستگير شد، مدتي در يک مکان مخفي نگهداري مي شد و سپس به زندان گوانتانامو منتقل شد. شيخ محمد که پاکستاني است چهارشنبه گذشته براي نخستين بار در چهارسال گذشته در دادگاه حاضر شد و گفت؛ «من مسوول عمليات 11 سپتامبر بودم؛ از اول تا آخر.» طبق رونوشت اظهارات مطرح شده در جلسه رسيدگي به اتهامات اين عضو القاعده او به دست داشتن در بسياري از حملات تروريستي 15 سال گذشته که منجر به کشته شدن هزاران نفر شده، اعتراف کرد. او دست داشتن در جريان بمبگذاري در منطقه تفريحي سواحل کنيا که جان صدها اسرائيلي را گرفت و مسووليت حمله موشکي ناموفق به هواپيماي مسافربري اسرائيل در کنيا را پذيرفت. او همچنين به طراحي بمبگذاري بالي اندونزي در سال 2002 که منجر به کشته شدن بيش از 200 نفر شد، اعتراف کرد. آسوشيتدپرس نيز گزارش داد که خالد شيخ محمد در بخشي از اعترافات خود که از طرف دادگاه محرمانه اعلام شده، به بريدن سر دانيل پرل گزارشگر روزنامه وال استريت ژورنال که در ژانويه سال 2002 در پاکستان ربوده شد، اعتراف کرد.

اين تروريست پرکار البته گفته است که در طول دوران بازداشت موقت خود شکنجه شده است، اما از سوي ديگر تصريح کرد که در زندان گوانتانامو تحت فشار امريکايي ها نبوده است. به جز حملات انجام شده در طول اين سال ها، خالد شيخ محمد از حملات تروريستي که هرگز اتفاق نيفتاد نيز پرده برداشت. او ادعا کرد که طراح سوءقصد به جان جيمي کارتر و بيل کلينتون روساي جمهور پيشين امريکا و همچنين پاپ ژان پل دوم و پرويز مشرف رئيس جمهور پاکستان نيز بوده است. دست داشتن در طراحي حملاتي به برج سيرز شيکاگو، آسمانخراش امپاير استيت، بازار سهام نيويورک، کانال پاناما و نيز ساعت بيگ بن و فرودگاه هيثروي شهر لندن نيز که هرگز به وقوع نپيوست، از جمله ديگر اعترافات اين مغز متفکر القاعده است. او نقشه حمله به پايگاه هسته يي امريکا در نيويورک و تخريب چند سفارتخانه امريکا و اسرائيل در کشورهاي آسيايي و استراليا را نيز در دست طراحي داشته است. آقاي تروريست در بخشي از سخنان خود از تلفات حوادث 11 سپتامبر ابراز پشيماني کرد و گفت؛ «زماني که مي گويم از کشته شدن سه هزار نفر در اين حادثه خوشحال نيستم، بدين معناست که احساس ناراحتي هم مي کنم.»

ترجمه؛ محمدصادق اميني

براي محاسبه بهايي که مردم عراق در حوادث ناگوار پرداخته اند بايد به آمار نگريست. سال گذشته 34 هزار غيرنظامي در عراق کشته شدند، 8/1 ميليون نفر از خانه هايشان رانده شده اند و دو ميليون نفر نيز به ساير کشورها گريخته اند که آمار آنها روز به روز در حال افزايش است. اين در حالي است که شمارش عراقي هايي که به امريکا پناهنده شده اند کار آسان تري است. از زمان حمله امريکا به عراق در سال 2003 اين کشور تنها به 466 عراقي پناهندگي داده است. امريکا وظيفه يي در قبال عراقي هايي که زندگي آنها را دگرگون کرده به عهده دارد. امريکا به کساني که به خاطر همکاري با نيروهاي امريکايي به عنوان مترجم، راهنما و پيمانکار با خطرات زيادي مواجه شده اند بدهکار است. اين افراد و خانواده هاي آنها در عراق توسط شورشيان و گروه هاي نظامي خائن ناميده شده اند و توسط آنها دزديده مي شوند، ترور مي شوند يا به قتل مي رسند. با هر معياري که اين مساله را بررسي کنيم بوش سبب بدبختي مردم عراق شده است. دولت بوش تاکنون صدها ميليارد دلار در جنگ عراق هزينه کرده ولي با اين حال وزارت خارجه امريکا مي خواهد تنها 20 ميليون دلار براي ساخت پناهگاه براي آوارگان عراقي و اسکان دادن آنها هزينه کند. با وجود همه اشتباهاتي که امريکا در دوران جنگ ويتنام مرتکب شد اين کشور باز به مساله پناهندگان عراقي بي توجهي کرده، اشتباهاتش را تکرار مي کند. دولت امريکا اعلام کرده که دست کم هفت هزار پناهنده عراقي را در ماه هاي آينده از طريق برنامه هاي سازمان هاي بين المللي مي پذيرد ولي در واقع مي تواند سهم بيشتري به پذيرش پناهندگان اختصاص دهد. اين کشور مي تواند کار را از تسهيل روند پذيرش پناهندگان مخصوصاً کساني که اقدام به همکاري با ارتش امريکا کرده اند آغاز کند. امريکا بايد سريعاً ترتيب برگزاري کنفرانسي را با همسايگان عراق براي بررسي مساله آوارگان بدهد و در اسرع وقت 60 ميليون دلار هزينه مورد نياز کميسارياي عالي سازمان ملل در امور پناهندگان را تامين کند تا کميساريا بتواند در 12 ماه آينده اقدام به اسکان و محافظت از عراقي هاي بي سرپناه کند.