گروه ترجمه؛ اختلاف آنها جالب ترين اختلاف دو چهره ادبي مشهور جهان و شايد عجيب ترين آنها باشد. بسياري از مردم جهان در اين سال ها پس از شنيدن اين نکته که گابريل گارسيا مارکز، نويسنده بزرگ کلمبيايي و برنده جايزه نوبل که او را بزرگترين نويسنده در قيد حيات جهان مي دانند و يک غول ديگر ادبيات امريکاي لاتين، ماريو بارگاس يوسا، سه دهه است که با هم صحبت نمي کنند، تعجب مي کنند.

اين دو نويسنده بزرگ زماني دوستاني صميمي محسوب مي شدند و همين مساله اختلاف و قهر آنها را عجيب تر مي کند و جالب اينکه هيچ کدام از اين دو و نزديکان آنها در اين سال ها به علت واقعي اختلاف شديد ميان آنها اشاره نکرده است. اما حالا اين دو غول ادبيات مدرن با يک عکس جنجالي روبه رو شده اند که مي تواند حاشيه هاي زيادي براي آنها ايجاد کند، در اين عکس گارسيا مارکز جوان با چهره يي که در زير چشمش کبودي يک مشت است تصوير شده است و عکاس هم علت کبود شدن زير چشم مارکز را مي داند؛ اصابت مشت يوسا،

رودريگو مويا، دوست صميمي گارسيا مارکز اين عکس سياه و سفيد را در سال 1976 گرفته اما تا هفته گذشته اين عکس را پنهان کرده بود، در نهايت وي تصميم گرفت که اين عکس را در کنار چند عکس ديگري که از مارکز داشت به مناسبت هشتادمين سالگرد تولد او منتشر کند. او همچنين خاطراتش را از شب منازعه مارکز و يوسا، با عنوان جالب «داستان ترسناک زير چشم کبود» نوشته و منتشر کرده است.

عکس هاي مويا، اولين بار در روزنامه لاژورانديون مکزيک به چاپ رسيد و باعث تعجب تمام کساني شد که آن روزنامه را خريداري کردند.

براساس گفته هاي مويا، در ماه مارس سال 1976 بسياري از روشنفکران، نويسندگان و اهالي سينماي امريکاي لاتين براي تماشاي فيلم هاي جشنواره مکزيکوسيتي به اين شهر سفر کرده بودند. در مراسم افتتاحيه گارسيا مارکز دوست صميمي خود را مي بيند و به سمت او مي رود؛ «چطوري ماريو؟ خوبي» اما جواب ماريو بارگاس يوسا به احوالپرسي دوست قديمي اش يک ضربه مشت بود، ضربه مشتي که به زير چشم مارکز اصابت کرد. مارکز مبهوت از اين ضربه روي زمين مي نشيند و يوسا بر سرش فرياد مي زند؛ «بعد از آن حرف هايي که در مورد من به پاتريشيا زدي چطور جرات مي کني که مرا دوست خودت بداني؟» پس از آن يوسا به مارکز پشت مي کند و مي رود و از آن زمان اين دو نفر ديگر با هم صحبت نمي کنند.

مويا نمي گويد که دليل اصلي دعوا چيست اما دوستان صميمي مارکز و يوسا مساله را فاش مي کنند؛ در زماني که يوسا و مارکز همراه همسران خود در شهر بارسلونا زندگي مي کردند، يوسا تصميم مي گيرد که همسرش را که دوست صميمي همسر مارکز و خود او بوده طلاق بدهد و با زني سوئدي به نام پاتريشيا ازدواج کند، اما مارکز که دوست نداشته اين اتفاق بيفتد در ملاقاتي با زن سوئدي با اشاره به علاقه يوسا به همسرش و نيز بدگويي از او باعث مي شود که پاتريشيا يوسا را رها کند و به سوئد برگردد و اين باعث ناراحتي نويسنده پرويي از مرد کلمبيايي مي شود، ناراحتي که با يک ضربه مشت رفاقتي ده ساله را پايان مي دهد. جالب اينکه پس از اين منازعه و جدايي دو دوست گرايش هاي آنها هم فرق کرد، مارکز همچنان تمايلات چپي خود را حفظ کرد اما يوسا به گروه هاي دست راست نزديک شد و در حالي که مارکز يک ستايشگر فيدل کاسترو شد يوسا به منتقد جدي او بدل شد.

انتشار کتاب «صد سال تنهايي» چاپ جديد به زبان انگليسي با مقدمه يي از يوسا در مورد چهلمين سالگرد چاپ کتاب باعث شده که بسياري از علاقه مندان ادبيات فکر کنند دو چهره سرشناس ادبيات جهان ممکن است در آخرين سال هاي عمر خود مجدداً با هم آشتي کنند اما نزديکان اين دو چنين احتمالي را تاييد نمي کنند.

هشتادسالگي گابريل گارسيا مارکز در تمام کشورهاي اسپانيايي زبان با برگزاري مراسم کتابخواني، برگزاري نمايشگاه يا حتي مسابقات ماراتن کتابخواني جشن گرفته شد. در شهر محل تولد او هم در سالروز تولدش هشتاد گلوله توپ شليک شد و دولت کلمبيا اعلام کرد خانه يي که وي کودکي اش را در آنجا گذرانده به موزه بدل خواهد کرد.

اختلاف هاي عمده تاريخ ادبيات

- ترومن کاپوتي و گورويدال دو نويسنده معروف بارها از يکديگر انتقاد کرده بودند، ويدال در مورد کاپوتي گفته بود؛ «او دروغگوي هنرمندي است» و کايوتي هم پاسخ داده بود؛ «هميشه دلم براي گور مي سوزد. او از اينکه هنوز نفس مي کشد شرمسار است.»

- ليلين هلمن و ماري مک کارتي نمايشنامه نويس و رمان نويس هاي معروف به شدت با هم بد بودند. ماري مک کارتي در مورد هلمن گفته؛ «هرچيزي که او مي نويسد، حتي «و» يک دروغ در خودش دارد.»

- ولاديمير ناباکوف نويسنده مشهور و ادموند ويلسون منتقدي که جهان غرب را متوجه آثار نويسنده روس کرد دوستان صميمي بودند اما يک بار بر سر ترجمه يي از پوشکين با هم دعوا و زدوخورد کردند و رابطه شان قطع شد.

شناسنامه گابريل گارسيا مارکز؛ متولد ششم مارس 1928 در آراکاتاکا کلمبيا، برنده جايزه نوبل در سال 1982، نويسنده کتاب هاي صدسال تنهايي، کسي به سرهنگ نامه نمي نويسد، پاييز پدرسالار.

شناسنامه ماريو بارگاس يوسا؛ متولد بيست و هشتم مارس 1936 در آرکويپا پرو برنده جايزه پلانتا، نويسنده کتاب هاي مرگ در آند، سال هاي سگي، جنگ آخر زمان.

گروه ترجمه؛ آيورودا، آيين درمانگري باستاني هندو، با تلاش هندوستان براي سهيم شدن در بازار طب سنتي آسيا، در قالب موسسات ارائه دهنده ماساژهاي سنتي و خدمات زيبايي به توريست هاي ثروتمندي که از اين کشور بازديد مي کنند رونقي ناگهاني يافته است.

پس از رد شدن از در هاي شيشه يي مرکز آب گرم هتل مجلل تاج ولينگتون در هند با سالن درمانگران آيورودا مواجه مي شويم که نور ملايمي دارد و با گل هاي رنگارنگ پر شده است. در کنار سالن بت داناوانتاري، خداي سلامتي هندو قرار دارد و با چراغ ها و گل ها تزيين شده است. درمانگران ساري هاي نخي به تن دارند و پيش از شروع درمان هر يک از مراجعان در مقابل بت داناوانتاري دعا مي کنند. در اين مراکز از يک ماساژ معمولي سر تا درمان مسموميت حاد مي تواند قيمتي بين 950 روپيه (21 دلار) تا 10 هزار روپيه هزينه داشته باشد و 45 دقيقه تا بيش از 5 ساعت به طول بينجامد. به گفته سيلويا مات مدير اين مرکز مراجعان و متقاضيان درمان از طيف هاي گوناگوني تشکيل مي شوند. برخي با تکنيک هاي آيورودا و طب سنتي هند از پيش آشنا هستند و برخي نيز صرفاً از روي کنجکاوي و براي امتحان کردن به چنين مراکزي مراجعه مي کنند. آيورودا (در زبان سانسکريت «آيو» به معناي زندگي و «ودا» به معناي دانش است) يک آيين درمان مذهبي است که در آن با استفاده از گياهان، فلزات و مواد معدني که براساس فرهنگ باستاني هند خاصيت درماني دارند بيماران مورد مداوا قرار مي گيرند.

مردم محلي از ديرباز به اين نوع درمان ها علاقه مند بوده اند، اما اکنون تمايلي رو به رشد نسبت به درمان هاي طبيعي باستاني مانند آيورودا به چشم مي خورد. هند نيز مانند تايلند، سنگاپور و ساير کشورهاي آسياي جنوب شرقي در بازار توريسم پزشکي - غربي هايي که از درمان هاي آکادميک مي گريزند و به طب شرقي پناه مي آورند- که پيش بيني مي شود تا سال 2012 ارزشي معادل 3/2 بيليون دلار يعني تقريباً چهار برابر ارزش فعلي بيابد، سهمي براي خود مي خواهد. داروخانه ها و فروشگاه هاي هند محصولات طبيعي و داروهاي طب آيورودا را عرضه مي کنند که در واقع متشکل از گياهان، ادويه جات، گل ها و ميوه ها (مانند زعفران، ريحان و سيب سبز) هستند. اين محصولات که داروهايي براي پوست، مو و حتي ديابت هم در آنها ديده مي شود، بخش وسيعي از بازار 300 ميليون دلاري طب جايگزين در صنعت زيبايي رو به شکوفايي هند را به خود اختصاص مي دهند. آيورودا در واقع ترکيبي است از مذهب و حکمت که با علم آميخته شده و محوريت آن درمان از طريق ايجاد تعادل بين عناصر بنيادي بدن انسان واتا، پيتا و کافا است. منابع اصلي آيورودا ريشه در اساطير و متون مذهبي هند دارد. اين آيين در زمان استعمار انگلستان و رواج طب جديد در هندوستان کمرنگ شد، اما اکنون در حال بازيابي رواج و اعتبار پيشين خود نه تنها در ميان مردم هند بلکه توريست هاي غربي بازديدکننده از اين کشور است به طوري که برخي کمپاني هاي خارجي درصدد توليد صنعتي اين محصولات درماني هستند.

گروه ترجمه، مهديس اميري؛ دولت نپال اعتراف کرد نيمي از کودکان بي سرپرست اين کشور طي پروسه يي غيرقانوني به زوج هاي غيرنپالي فروخته مي شوند.

چندي پيش روزنامه ديلي تلگراف طي گزارشي فاش کرد گذشته از فرزند خواندگي هاي بسياري که به طور قانوني در سال در نپال اتفاق مي افتد، کودکان بسياري نيز توسط مقامات دولتي که ارتباطات خارجي گسترده يي دارند و دلالان از خانواده هاي فقير نپال به زوج هاي خارجي متقاضي فرزند تحويل داده مي شوند و واسطه هاي اين جابه جايي وجوه کلاني به جيب مي زنند. طي اين گزارش از پدري نام برده شده بود که پسر کوچکش را به يک مرکز نگهداري از کودکان بي سرپرست تحويل داد و شش ماه بعد دريافت فرزندش به خانواده يي خارجي تحويل داده شده و اکنون بدون رضايت و اطلاع وي در اسپانيا زندگي مي کند. اورميلا آريال، وزير خدمات اجتماعي نپال اعلام کرد وسعت اين رسوايي - که آن را «تجارت کثيف کودکان» ناميد- بسيار زياد است. به گفته وي در نپال سلسله پرتعدادي از افراد در خريد و فروش کودکان دخيل اند و اغلب کودکاني که داراي پدر و مادر هستند به عنوان يتيم براي فرزندخواندگي به زوج هاي خارجي فروخته مي شوند. يکي از روزنامه هاي محلي نپال، گرخا پاترا نوشت؛ خانم آريال مدعي است سازمان هاي مربوطه و پليس از موضوع مطلع بوده اند، اما در برابر آن سکوت اختيار کرده اند. وزير خدمات اجتماعي افزود؛ حتي پيش از اين به سو ءاستفاده هاي مديران و دلالان اقتصادي اعتراض کرده بود اما کساني که به نام کودکان به انباشتن سرمايه مشغول بودند او را ساکت کردند. بحث و درگيري در مورد بازار پررونق فروش کودکان به خارجي ها پس از انتشار مقاله ديلي تلگراف بالا گرفت. اين گزارش توانست توجه و حمايت يونيسف را از آن خود کند تا آنجا که اين سازمان براي برگزاري کنفرانسي پيرامون «صنعت فرزندخواندگي» فراخوان داد و با برگزاري آن در کاتماندو پايتخت نپال توجهات نسبت به شرايط کودکان اين کشور را برانگيخت تا با نهادهاي بين المللي مربوطه به توافقي در مورد اين موضوع برسد. اين توافقات شامل قوانيني براي جلوگيري از امکان فرزندخواندگي غيرقانوني و اطمينان از اينکه در فرزندخواندگي هايي که در آن فرزند و خانواده متقاضي از کشورهاي مختلفي هستند تبادلات اقتصادي و مالي خارج از عرف صورت نگيرد، خواهند بود.

در گزارش روزنامه انگليسي ديلي تلگراف آمده است؛ والديني که فرزندي از ميان کودکان نپالي به فرزندي مي پذيرند بيش از ده هزار دلار به عنوان رشوه به مقامات نپال مي پردازند. اين مبلغ انگيزه کافي براي افراد فراهم مي آورد تا حتي با دزديدن کودکان آنها را به عنوان بي سرپرست به فروش برسانند.

مقامات مسوول در گروه ها و سازمان هاي مراقبت از کودکان بي سرپرست، پيش تر از سخن گفتن از آنچه شاهد آن بودند وحشت داشتند، اما اکنون يکي از مقامات، يکي از همکاران خود را به شرکت در فرآيند فروش کودکان و کسب ثروت سرشار از اين راه متهم کرده است.

گروه ترجمه؛ پيشرفت هاي بزرگ در علم و دنياي پزشکي بدون ريسک و انجام آزمايشات شجاعانه امکان پذير نيست. در اقدامي دور از انتظار دانشمندان بريتانيايي در نظر دارند براي درمان کودکان با بيماري هاي لاعلاج و سخت کودکاني را براي آزمايشات پزشکي به هيماليا ببرند. گروه تحقيقات پزشکي اسميت در اين طرح از 9 کودک 6 تا 13 ساله استفاده خواهد کرد تا واکنش بدن آنها نسبت به ميزان پايين اکسيژن بررسي شود. اين طرح در نوع خود بي نظير است. پيش از اين تحقيقاتي در اين زمينه از نوجوانان و بزرگسالان به عمل آمده بود اما استفاده از کودکان در اين طرح تاکنون سابقه نداشته است. در بيماري هاي سخت 25 درصد بيماران در نتيجه کمبود اکسيژن جان خود را از دست مي دهند و نتيجه اين آزمايشات مي تواند کمک فراواني به اين بيماران بکند.

مونتي مايتن پروفسور اين مرکز تحقيقاتي در اين خصوص به روزنامه تايمز گفت؛ «در سطح دريايي شما نمي توانيد بفهميد بدن در مقابل کمبود اکسيژن چه واکنشي نشان خواهد داد. اگر در اورست ما بتوانيم بفهميم بدن در چه شرايطي مي تواند بهتر با کمبود اکسيژن خودش را منطبق کند آنگاه به پيشرفت قابل ملاحظه يي براي درمان بيماران با وضعيت حاد دست خواهيم يافت.» در گذشته تحقيقاتي در مورد واکنش بدن بزرگسالان و نوجوانان نسبت به کمبود اکسيژن به عمل آمده اما از اين تحقيقات نمي توان براي کودکان بيمار استفاده کرد.

پروفسور مايتن مي گويد؛ «کودکان مينياتوري از بزرگسالان هستند. بدن آنان عملکرد متفاوتي نسبت به عملکرد بدن بزرگسالان دارد.» بنابراين اين آزمايشات بايد براي کودکان تکرار شود. از نتايج اين آزمايشات مي توان براي کودکان با بيماري هاي مادرزادي، بيماري هاي ريوي و بيماري هاي سلولي استفاده کرد. اما به راستي اين گروه مطالعاتي از کجا مي توانند کودکاني را پيدا کنند و آنها را با خود به اين سفر خطرناک علمي ببرند. کدام پدر و مادر حاضر خواهد شد فرزندش را به اين سفر مخاطره انگيز در ارتفاع 4 هزار متري بفرستد؟ پروفسور مايتن تصميم گرفته از 4 فرزند خودش در اين طرح استفاده کند. علاوه بر 4 فرزند پروفسور 4 برادرزاده و خواهرزاده او هم راهي کاتماندو خواهند شد. در اين طرح يک متخصص بيماري هاي تنفسي کودکان هم شرکت خواهد داشت. پروفسور مايتن قبل از اعزام کامل گروه به نامچه بازار ايستگاهي که بين تبت و نپال واقع است خواهد رفت تا تجهيزات آزمايشگاهي را در آنجا راه اندازي کند، سپس کودکان توسط يک هواپيما به نامچه بازار برده خواهند شد. اگر بدن آنها در ارتفاع 3440 متري در وضعيتي نسبتاً عادي قرار داشت آنها به ارتفاع بالاتر برده خواهند شد و قبل از پايان کار کودکان بزرگ تر به کمپ بيس اورست در ارتفاع 5400 متري برده خواهند شد. مايتن در ادامه مي گويد؛ «ما از اين بچه ها به هيچ وجه به عنوان موش آزمايشگاهي استفاده نمي کنيم. تمامي اين اقدامات به نفع همه خواهد بود.»

فرزندان پروفسور مايتن از سفري که پيش رو دارند بسيار هيجان زده هستند. پاتريک 13ساله مي گويد؛ «من تا به حال به چندين کوهپيمايي رفته ام اما تاکنون چنين تجربه يي نداشته ام و بي صبرانه منتظر فرارسيدن آن روز هستم.»