ترجمه؛مهوار
ينس لمان، سنگربان شماره يک تيم ملي آلمان و باشگاه آرسنال است. معلوم نبود اگر يورگن کلينزمن او را به عنوان دروازه بان اصلي ژرمن ها در جام جهاني 2006 بر نمي گزيد، او آينده يي طولاني مدت در ميدان هاي فوتبال داشته باشد. انتخاب لمان از سوي «کلينزي» و نيمکت نشين کردن اوليور کان، نقطه عطفي در زندگي ورزشي سنگربان آلماني توپچي هاي لندني به شمار مي رود. لمان اکنون و در سي و هفت سالگي تجربه يي به يادماندني از جام جهاني دارد. يک جام جهاني رويايي در ميهن همراه با عنوان سومي اين بازي ها آن هم در حالي که کارشناسان خوش بين فوتبال آلمان هم چندان اميدي به موفقيت اين تيم نداشتند.از ياد نمي بريم که فرانتس بکن باوئر، اسطوره فوتبال آلمان در بيانيه خود که درست در روز افتتاح جام جهاني در روزنامه بيلد به چاپ رسانده بود، آلمان را تيم مدعي فتح جام جهاني هجدهم ندانسته بود. (بيانيه يي که بايد در مراسم افتتاحيه خوانده مي شد، اما براي آن فرصتي در نظر گرفته نشد، بکن باوئر رئيس کميته برگزاري جام جهاني 2006 آلمان بود،)سنگربان آلماني آرسن ونگر به تازگي در گفت وگو با «Weltam Sonntag» درباره برخي مسائل صحبت کرده است، از جمله اينکه چرا در فوتبال آلمان (بوندس ليگا) «زبان» به مشکلي عمده بدل شده است، نخستين سال حضور ميشائيل بالاک در فوتبال جزيره چگونه بوده است و اينکه چرا او تجديد قرارداد با آرسنال را به بازگشت به زادگاهش ترجيح داده است.
---
آيا از حذف تلخ بايرن مونيخ تعجب کرديد؟ تيمي که پس از يازده سال، در رقابت هاي سال آينده ليگ قهرمانان حضور ندارد.
ناراحت کننده است که آنها در اين بازي ها حضور نخواهند داشت. اما بايرن هم يک بار سال بدي را تجربه کرده است. همه تيم ها هم چنين چيزي را به خود ديده اند. نبايد فراموش کرد که بايرن مونيخ بيشترين بازيکنان را در جام جهاني داشت.
بايرني ها اکنون قصد دارند، به نسبت سال هاي گذشته پول بيشتري را هزينه کنند. آيا راه حل اين موضوع همين است؟
پول، ضامن هيچ موفقيتي نيست. پرسش اينجاست که آنها اين پول را براي چه سطحي از بازيکنان هزينه مي کنند؟ بازيکنان خوب همواره گران قيمت نيستند.
و البته گران قيمت ترين بازيکنان هم نمي توانند تضمين کننده عنوان قهرماني باشند، همانند آنچه براي چلسي در ليگ برتر انگلستان رخ داد.
به گمان من چلسي به ويژه در انگلستان تصويري نادرست از خود به دست داده است و نمي دانم آيا چنين چيزي به واقع خواسته مالک اين باشگاه است يا خير.
سه تيم انگليسي تا مرحله نيمه نهايي ليگ قهرمانان اروپا رسيدند. بوندس ليگا مي تواند چه چيزهايي از ليگ برتر بياموزد؟
در انگلستان بسياري از باشگاه ها به جز چلسي ساليان متمادي رشد و پيشرفت داشته اند. به استثناي هزينه هايي که در مورد برخي بازيکنان صورت گرفته است، مسوولان باشگاه ها به سرمربيان خود زمان مي دهند تا به پرورش و تربيت بازيکنان خوب و جوان بپردازند. استعدادها خيلي زود يافته مي شوند. آنگونه که وقتي راهي اين تيم ها مي شوند، هنوز هم «ارزان» هستند. تيري آنري و فردي ليونبرگ در آرسنال نمونه هاي خوبي در اين مورد هستند. حتي بازيکني همانند سس فابرگاس هم تنها چهارصد هزار يورو مي ارزيد، زماني که با شانزده سال به آرسنال پيوست. اما او اکنون شايد سي ميليون يورو قيمت داشته باشد و اما حرف من در اين باره چيست؛ بايد براي ديدن و کشف اين استعدادها چشم هايي وجود داشته باشد، يعني بايد يک بخش استعداديابي خوب داشت.
آيا پرورش و تربيت در آلمان تا اين اندازه نادرست است؟
در آرسنال بايد در سن 18 تا 20 سالگي به تيم اول راه يافت. اگر بازيکني نتواند به اين مرحله از رشد دست پيدا کند، از دور خارج مي شود اما آنچه بايد در آلمان هم ديده شود، تغيير نگرش و ديدگاه است. گهگاه تيم ها بايد بازيکنان 18 يا 19 ساله را به تيم بزرگسالان بياورند نه 22 يا 23 ساله را، بدون ترديد 70 دليل ديگر در مورد سطح اختلاف ليگ هاي دو کشور، زبان آلماني است.اين عامل در اين رابطه اشکال و نقص به شمار مي آيد.
چرا؟
در آلمان حلقه بسته يي از مربيان حضور دارند. هنگامي که يک مربي از تيم X اخراج مي شود، پس از زماني معين به باشگاه Y مي رود. از آنجا که او به اين زبان اشراف دارد سران باشگاه ها نمي دانند از کجا بايد مربي ديگري را انتخاب کنند و به تيم شان بياورند. زماني که بيشتر بازيکنان در بوندس ليگا تنها به زبان آلماني صحبت مي کنند سخت است بازيکني مثلاً فرانسه زبان مورد استفاده قرار بگيرد.
آيا دوست داريد بوندس ليگا هم از تاثيرات مربيان خارجي و غيرآلماني بهره مند شود؟
در انگلستان درست چنين چيزي رخ داده است. زماني که آرسن ونگر در گذشته از فرانسه به اين کشور آمد يا بازيکني همانند دنيس برکمپ از هلند، يک دگرگوني فرهنگي در اين تيم رخ داد. فوتبال دستخوش دگرگوني شده است، سريع تر شده است و از نظر تاکتيکي هم بهبود يافته است. ليگ برتر از اين موضوع و صد البته از دستيابي و تسخير ديگر بازارها سود مي برد. به تازگي گزارشي را مي خواندم که در آن فردي از فدراسيون فوتبال چين گفته بود تا چه اندازه از فوتبال انگلستان به وجد مي آيد. در مقابل هنگامي که او شاهد فوتبال آلماني ها است، اين احساس را دارد که سرعت بازي پائين تر است. جاي خوشبختي است که در آنجا مي توان بازي هاي بوندس ليگا را تماشا کرد. بنابراين تنها ليگ هايي مورد توجه قرار مي گيرند که بازي در آنها سريع تر و جذاب تر دنبال مي شود.
نياز به جبران و تلافي آنقدر بزرگ است که يوآخيم لو سرمربي تيم ملي آلمان هم چند روز پيش در پي گفت وگو با آرسن ونگر بود.
مطمئن هستم که او در اين بازي نياز به کار زيادي ندارد، اما خوب است همواره در پي ابتکار و در پي تبادل داده ها باشيم. به ويژه در مورد مربياني که اهل يادداشت برداشتن هستند و تيم هاي شان هم سبک بازي ويژه يي دارند. همانند تيم ملي آلمان که شيوه بازي مشخصي دارد و براي همين هم اين روزها بسيار موفق است.
و اين موفقيت تا چه اندازه مي تواند باشد؟
فکر مي کنم اگر ما در قالب تيم در کارهاي هجومي بهتر شويم، فرصت خوبي براي قهرماني در يورو 2008 خواهيم داشت.
ارزيابي شما از عملکرد ميشائيل بالاک در نخستين سال حضورش در ليگ برتر چيست؟
به عنوان بازيکن خط مياني زماني کمتر از يک ثانيه وقت هست تا بشود با توپ کاري کرد، چرا که بلافاصله بازيکني از تيم حريف از راه مي رسد. به نظر من او تازه به انگلستان آمده است و پيشرفت کرده، گل هاي مهمي به ثمر رسانده و در اين اواخر هم به يکي از ارکان اصلي چلسي بدل شده است.
شما به تازگي تصميم گرفتيد يک سال ديگر در آرسنال بمانيد به جاي آنکه به بوندس ليگا برگرديد.
بله. برايم مهم بود تا يک بار ديگر فرصت پيدا کنم در ديدار پاياني ليگ قهرمانان اروپا حاضر باشم و شايد هم آن را ببرم. هنوز هم اين احساس را دارم که مي خواهم برنده باشم.
صف دروازه بان هايي که مي خواهند جانشين و وارث شما در درون دروازه تيم ملي آلمان بشوند، رفته رفته طولاني تر مي شود؛
تيمو هيلده براند، روبرت انکه، رومان وايدن فلر و تيم ويزه.
اين افراد همگي سنگربان هاي خوبي هستند، اما فکر مي کنم از نظر بازي از آنها يک گام جلوتر هستم.
تا يورو 2008 و بعد از آن خيلي ها منتظر کناره گيري شما هستند.
من هيچ گاه نگفته ام که پس از جام ملت هاي اروپا از تيم ملي آلمان کناره گيري خواهم کرد. تنها گفته ام «شايد». خواهيم ديد.
اما چرا نبايد به بازي در تيم ملي ادامه بدهم آن هم زماني که هنوز به اين کار علاقه دارم، آماده هستم و فرد بهتري هم وجود ندارد.
شمارش معکوس براي آغاز فينال ليگ قهرمانان آغاز شده و پله اسطوره فوتبال اطمينان دارد ميلان به لطف حضور کاکا و کلارنس سيدورف خواهد توانست در آتن قهرماني را از آن خودش کند.پله در گفت وگو با گاتزتا دلواسپورت اظهار داشت؛ «با توجه به بازي هايي که ميلان مقابل بايرن مونيخ و منچستر يونايتد به نمايش گذاشت کاملاً منطقي است که آنها را شانس اول قهرماني در ليگ قهرمانان بدانيم. آنها فرصت بسيار خوبي دارند تا انتقام استنابول را از ليورپولي ها بگيرند. اين بازي با دو بازي ميلان مقابل منچستر کاملاً متفاوت خواهد بود. ليورپول به هيچ وجه زيبا و باز بازي نمي کند و فوتبالش هم تهاجمي نيست. ليورپول از لحاظ فيزيکي قوي است و آنها خونسردانه بازي مي کنند و به خاطر وجود استيون جرارد به ضد حملات اميد بسته اند. به اعتقاد من حفظ خونسردي در اين ديدار واقعاً لازم است.» به اعتقاد پله نبرد واقعي در فينال 23 مه در ميانه ميدان خواهد بود. او مي گويد؛ «مي توانم تصور کنم که نبرد بزرگي ميان ماسکرانو و گاتوزو وجود خواهد داشت. ميلان از لحاظ تکنيکي نسبت به ليورپول سرتر است و کاکا و سيدورف مي توانند سرنوشت بازي را تغيير دهند. کاکا و او به تنهايي مي توانند قهرماني را براي يک تيم به ارمغان بياورند. او من را به ياد يوهان کرايف مي اندازد.»
يوونتوس با پيروزي پنج بر يک مقابل آرتزو صعودش به رقابت هاي سري A را جشن گرفت. در اين ديدار الساندرو دل پيرو و جورجيو کيليني هر کدام دو گل و ترزگه يک گل براي يووه به ثمر رساندند. ديديه دشان مربي يوونتوس پس از اين ديدار گفت؛ «من از مردانم خواستم که در اين بازي کار را تمام کنند و به فکر بازي هاي ديگر نباشند. ما بسيار راضي هستيم و از اين ماجراجويي در سري B نهايت لذت را برديم.» الکس دل پيرو کاپيتان وفادار بانوي پير هم پس از اين ديدار گفت؛ «سال سختي بود، يک راه طولاني و سخت که سرانجام امروز پايان يافت. اکنون من مي توانم لبخند بزنم. از سالي که پشت سر گذاشتم خوشحالم. اکنون ما بايد به فصل آينده فکر کنيم.» ديويد ترزگه هم معتقد است يوونتوس بار ديگر ثابت کرد قوي ترين تيم ايتاليايي است. اين مهاجم فرانسوي گفت؛ «يوونتوس يک بار ديگر ثابت کرد قدرتمندترين است. ما به هدف اصلي مان که بازگشت به سري A بود رسيديم. همه بازيکنان در اين فصل عملکرد خوبي داشتند.» پاول ندود گفت براي حداقل يک سال ديگر با بيانکو نري به فوتبالش ادامه خواهد داد. اين هافبک اهل چک در اين خصوص گفت؛ «ما براي تمام فصل منتظر چنين لحظه يي بوديم و همگي براي رسيدن به اين هدف سخت تلاش کرده بوديم. درست است که از لحاظ فيزيکي کمي مشکل دارم اما آنقدر باانگيزه هستم که براي يک فصل ديگر با يوونتوس ادامه دهم.»
الساندرو کاستاکورتا مدافع کهنه کار ايتاليايي که در انتهاي اين فصل کفش هايش را براي هميشه آويزان خواهد کرد، در روز شنبه براي آخرين بار براي ميلان به ميدان رفت و يک گل هم به ثمر رساند. بيلي کاستاکورتا پس از بازي خداحافظي اش در سن سيرو از مسوولان باشگاه و طرفداران ميلان تشکر کرد. اين مدافع 41 ساله گفت؛«روزي استثنايي بود و من از همه به خاطر جشني که برايم ترتيب دادند، متشکرم. من از باشگاه، هم تيمي ها و خانواده ام بايد تشکر کنم.» بيلي فعاليتش را در ميلان در 27 سال پيش از سيستم جوانان آغاز کرد و با همکاري به عنوان دستيار آنچلوتي به کارش در روسونري ادامه خواهد داد. او در ادامه سخنانش افزود؛« من هميشه بر اين باور هستم که شما بايد خودتان را وقف کارتان بکنيد. بنابراين در کار جديدم وقت اين را ندارم به روزهاي بازي ام فکر کنم. دو هفته پيش بود که به من گفتند کارلو آنچلوتي مي خواهد من در کنارش در کادر مربيگري فعاليت کنم. من از بازنشستگي با گزينه هاي مختلفي روبه رو مي شدم اما ماندن در ميلان برايم در اولويت قرار داشت.» پس از سوت پايان اين بازي همه بازيکنان از جمله آنهايي که بر روي نيمکت قرار داشتند با پوشيدن پيراهن شماره 5 کاستاکورتا وارد زمين شدند. اين اسطوره در 25 اکتبر 1987 در ديدار مقابل ورونا اولين حضورش در ميلان را تجربه کرد و 23 بار همراه با اين تيم قهرمان شد.
در رقابت هاي اين فصل استاديوم هاي انگلستان در 4 دسته حرفه يي فوتبال اين کشور شاهد بيشترين حضور تماشاگران در طي 37 سال گذشته بود. آمار و ارقام حاکي از آن است 6/29 ميليون نفر از رقابت هاي فوتبال انگلستان از نزديک ديدن کرده اند. در فوتبال ليگ انگلستان که به دسته حرفه يي چمپيونشيپ، دسته يک دسته دو تقسيم مي شود يک رکورد تاريخي به دست آمده که در آن 47/16 ميليون نفر در استاديوم ها از اين رقابت ها ديدن کرده اند که اين آمار بيشترين رقم در دوران فوتبال مدرن است. در رقابت هاي اين فصل 1/13 ميليون نفر در استاديوم ها حضور يافتند و مسابقات ليگ برتر را تماشا کردند که اين ميزان نسبت به فصل 2006-2005، 7/1 درصد افزايش داشته است. اين آمار بدين معنا است که در هر مسابقه به طور متوسط 4/92 درصد استاديوم ها پر بوده است.در ميان ليگ هاي بزرگ دنيا انگلستان از لحاظ حضور تماشاگران در استاديوم ها هم در بين برترين ها قرار دارد. بوندس ليگا يک با آمار 38602 نفر در هر مسابقه بيشترين حضور تماشاگران را دارد، ليگ برتر با حضور 34455 نفر در هر مسابقه در رده دوم قرار گرفته است. در اين فصل به طور متوسط 18094 نفر در هر مسابقه از سري A ديدن کرده اند.اسپانيا با 28486 نفر در هر مسابقه در رده سوم و فرانسه با 21463 نفر در رده چهارم قرار دارند.
ميرکو اسلومکا (مربي شالکه)؛ به اشتوتگارت تبريک مي گويم که در دقايق آخر بازي توانست قهرماني را کسب کند. شايد ما يا برمن هم شايسته قهرماني بوديم. امروز ما خودمان را خيلي سرزنش مي کنيم چراکه مي خواستيم به همه طرفداران خود که هميشه در همه حال از ما حمايت مي کنند فصل خوبي را هديه بدهيم، اما متأسفانه اين اتفاق رخ نداد. با اين وجود به تيم خود خسته نباشيد مي گويم. در حقيقت آنها تلاش خود را کردند. 
اين روزها مهدي مهدوي کيا، خاطرات تلخ و شيرينش را در هامبورگ مرور مي کند. کيا در آخرين بازي بوندس ليگا برابر آلمانياآخن با هواداران خداحافظي کرد. هزاران نفر يکصدا نام او را در آئول آره نا فرياد مي کشيدند. شنبه شب مهدوي کيا در جشن کوچکي که ترتيب داده بود خاطرات هشت ساله را با دوستانش مرور کرد. او درباره بازي خداحافظي اش به ايسنا گفت؛ «همه چيز عالي بود. فکر مي کنم بهتر از اين نمي شد. تماشاگران به يادماندني ترين روز عمر فوتبالم را رقم زدند و هيچ وقت صحنه هايي که در اين بازي رقم خورد را فراموش نمي کنم. اين که توانستم در روز پيروزي هامبورگ و صعود به اينترتوتو از تيم خداحافظي کنم، فوق العاده بود. هواداران سنگ تمام گذاشتند. آنها تا زماني که فاصله ورزشگاه تا اتوبوس را طي مي کردند به من لطف داشتند. واقعاً لحظات سختي بود. مايه افتخار بود که به عنوان يک ايراني اينچنين از من تقدير شد، تا حالا چنين مراسمي را براي هيچ بازيکني نديده بودم.»مهدوي کيا درباره ابراز احساسات هواداران گفت؛ «زماني که شصت هزار تماشاگر نام من را صدا مي زدند تنم مي لرزيد. بسياري از چيزها را مديون تماشاگران هامبورگ هستم. آنها بهترين روزهاي زندگي ام را در اينجا رقم زدند. اميدوارم که در فصل آينده هامبورگ به جام يوفا صعود کند تا اينچنين هواداران خوشحال شوند.»
در روزي که استقلال و مرفاوي براي مطمئن شدن در رسيدن به عنوان قهرماني 3 امتياز مي خواستند سايه سنگين ناصر حجازي در طول 90 دقيقه بالاي سر سرمربي جوان استقلال سنگيني مي کرد. ناصر حجازي که پس از ائتلاف قلعه نويي و فتح الله زاده احساس خطر مي کرد به ورزشگاه آزادي آمد و صندلي خود را ميان تماشاگران دوآتشه استقلال انتخاب کرد تا اينچنين براي لحظاتي جو در ورزشگاه در جنگ ميان مدعيان نشستن بر روي نيمکت استقلال ميان حجازي و مرفاوي به سود دروازه بان افسانه يي باشگاه آبي ها شود. هر چند که پس از لحظاتي تماشاگران متعصب استقلال با شعار مرفاوي- مرفاوي شرايط را به سود سرمربي جوان تغيير دادند با وجود اين مشخص بود که مرفاوي براي دقايقي سايه سنگين حجازي را بالاي سرخود احساس کرد. نشان دادن چهره خندان حجازي از اسکوربورد ورزشگاه و تشويق يک صداي هواداراني که در هفته هايي از اين فصل چندان دل خوشي از صمد نداشتند، سبب شده بود که مرفاوي در آستانه ديدار حساس تيمش برابر سايپا به نکته يي جز نتيجه فکر کند.بازي استقلال - سايپا از آن جهت مهم تلقي مي شد که شکست يا پيروزي تيم آبي سرنوشت متفاوتي را براي نيمکت استقلال رقم مي زد، اما قطعاً اين بازي که جلوي چشمان 60 هزار تماشاگر استقلال، فتح الله زاده، حجازي و... برگزار مي شد، مي توانست در آينده يک امتياز منفي به کارنامه تيم مربيگري استقلال واريز کند.حضور نمايندگان باشگاه اينترميلان به رياست ماسيمو سرني، يکي از مسوولان باشگاه و دختر ماسيمو موراتي در ورزشگاه آزادي بخش ديگر از اتفاقات مهم بازي بزرگ اين هفته بود؛ بازي يي که با وجود انتظارات بالا، بيشتر حاشيه بود و داد و فرياد تماشاگران استقلال که خواهان برکناري مرفاوي بودند و اينچنين حجازي شاهد شکست حريف اصلي اش در اين بازي بود.
