گروه ترجمه؛ در حدود 200 سال پيش رهبران استقلال طلب مکزيک که قصد جدايي از اسپانيا را داشتند، در يکي از شهر هاي کوچک اين کشور به نام آپتازينگان براي نوشتن اولين قانون اساسي اين کشور به صورت مخفيانه جمع شدند. اين شهر که زماني نشانه غرور ملي بود اکنون به يکي از مراکز اصلي قاچاق مواد مخدر و اسلحه تبديل شده است. تحت کنترل درآوردن اين شهر به يکي از معضلات فيليپ کالدرون رئيس جمهور اين کشور در نبردش با مواد مخدر تبديل شده است.
هفته گذشته در نبردي که بين نيروهاي ارتش و قاچاقچيان درگرفت 4 قاچاقچي و 5 سرباز جان باختند. اين بزرگ ترين شکست ارتش مکزيک در نبرد با قاچاقچيان بوده است. دولت مکزيک سال گذشته هزاران سرباز را براي مبارزه با قاچاقچيان استخدام کرد و پس از تعاليم سخت، آنها را براي ريشه کن کردن قاچاقچيان مواد مخدر به ميدان فرستاد.
در شهر گوئررو گروهي از اشرار، يکي از فرماندهان ارتش را پس از دزديدن به قتل رساندند و جسد او را در يکي از اتوبان ها رها کرده تا از اين طريق رعب و وحشت را در دل سربازان ايجاد کنند.
با توجه به تپه هاي سبزي که اطراف آپتازينگان قرار دارد پنهان کردن آزمايشگاه هاي توليد مواد مخدر و باندهاي فرودگاه براي هواپيماهايي که کوکائين توليدي را به امريکا قاچاق مي کنند کار آساني است. در خيابان هاي جنوب اين شهر طلافروشي هاي بسيار قرار دارد تا افراد دلارهاي دريافتي خود را به طلا تبديل کنند تا پليس نتواند آنها را به راحتي مورد بازجويي قرار دهد.
لئوپادو ناوا يکي از نوازندگاني که در رستوران هاي آپتازينگان ترانه اجرا مي کند مي گويد؛ «در اين شهر تنها خبرهاي بد به گوش شما مي رسد. تمام اخبار مربوط به شهر ما در مورد گروه هاي اشرار و مواد مخدر و قتل و غارت است.»
در اين شهر هيچ نشانه يي از مبارزه آزادي طلبان و جنگ آنها با ارتش اسپانيا باقي نمانده است. با وجود اين که اين شهر نقش مهمي را در تاريخ مکزيک بازي کرده اما اکنون به نماد مواد مخدر و قاچاقچيان تبديل شده است.
بعد از انقلاب قرن 19 اين شهر به محل مناسبي براي خريد و فروش مواد مخدر تبديل شد و افراد آن پول بسيار زيادي را از فروش ماري جوانا و ديگر مواد مخدر به دست آوردند. دردسر زماني شروع شد که دولت محلي از هم پاشيد و دو گروه از بزرگ ترين قاچاقچيان مواد براي به دست گرفتن قدرت به جان هم افتادند. در اين درگيري شهر به دو بخش تقسيم شد و متحدان محلي گلف کارتر از شمال مکزيک در مقابل قاچاقچيان طرفدار ژاکلين شورتي گازمن اهل ايالت غربي صف آرايي کردند.
زماني که ارتش در اين نبرد داخلي دخالت کرد اين درگيري به جنگ سه جانبه يي بدل شد. نوا مي گويد؛ «اگر مي توانستم يک دقيقه هم در اين شهر نمي ماندم. در گذشته مردم اين شهر بسيار مهربان بودند و براي آتش گشودن به روي يکديگر لحظه شماري نمي کردند. اما اکنون آنها منتظر بهانه يي هستند که به جان هم بيفتند.»
زماني که افراد مسلح کالدرون بر روي رئيس سازمان حمايت از حقوق بشر آتش گشودند تنها حضور نيروي ارتش باعث آرامش مردم شد. گراردو بارجاس 15 ساله زماني که نيروهاي ارتش با مجهزترين سلاح ها به اين شهر وارد شدند و خانه به خانه به دنبال قاچاقچيان گشتند به خبرنگاران گفت؛ «اميدوارم سربازها همه قاچاقچيان را پيدا کنند و آنها را بلافاصله به قتل برسانند.»
دولت در يکي از ميدان هاي بزرگ اين شهر دو فيلم از مافياي مواد مخدر را به صورت دي وي دي به فروش مي رساند تا مردم شناخت درستي در زمينه فعاليت هاي آنها پيدا کنند.
آگوستين برنل متولد اين شهر خونين و ستاره فيلم هاي مکزيک مي گويد؛ «فجايعي که در اين شهر صورت مي گيرد انسان را به ياد فيلم ها مي اندازد، با اين تفاوت که در فيلم ها همه چيز ساختگي است اما در زادگاه من هر روزه هزاران نفر قرباني جنايت هاي قاچاقچيان مي شوند.»
گروه ترجمه، مهديس اميري؛ پس از پيوستن به والدين شان که با اخراج از امريکا به مکزيک بازگشته اند، اين کودکان از جهاتي به آرامش رسيده اند. آدرياناي هفت ساله ديگر در خواب نام پدرش را فرياد نمي زند و بيماري آسم ياديراي 10 ساله بهبود يافته است. پدرو پسر بزرگ خانواده که 15 سال دارد هم ديگر گريه نمي کند اما به سني رسيده است که بتواند تفاوت گزينه هايي را که او و برادر و خواهرانش پيش رو دارند درک کند. اين کودکان که تبعه ايالات متحده به شمار مي آيند در پايان اين تابستان بايد تصميم بگيرند باقي عمرشان را نزد والدين شان در روستاي محرومي در مکزيک بمانند يا به تنهايي به امريکا برگردند و در بهترين مدارس اين کشور تحصيل کنند.
گروه ترجمه؛ پيرزني که بزرگ ترين کلاهبرداري انگلستان را از دفتر مخفي پشت اتاق خوابش هدايت مي کرد به چندين سال زندان محکوم شد. خانم جين هاتچسون مستمري بگير 65 ساله توانسته بود 8/1 ميليون پوند از پول ماليات مردم را از طريق سندسازي و جعل مدرک در دفتري که به جا رختي وي راه داشت به جيب بزند. او با پيدا کردن نام افراد مهاجر در روزنامه و دزديدن هويت آنها حقوق شان را از دولت مطالبه مي کرد. او سال ها توانست بدون گذاشتن ردپايي از خود کاسبي خوبي براي خود دست و پا کند تا اين که بازرسان پليس توانستند دفتر او را در بالاي مغازه خيريه يي که در ميدا ويل در شمال لندن داشت، کشف کنند. بعد از چهار ماه زير نظر قرار دادن اين پيرزن وزارت کار و امور بازنشستگان توانست مدارکي عليه او پيدا کند. خانم هاتچسون با سند سازي و خلق شخصيت هاي مجازي و به کمک استفاده از هويت افرادي که کشور را ترک کرده بودند برگه هاي اجاره قلابي درست مي کرد و پول آن را بدون جلب توجه و برانگيخته شدن سوءظن از دولت مي گرفت. 
