ترجمه؛سيدايمان ضيابري

آيفون (iphone) يک گوشي جديد چندرسانه يي ارائه شده توسط شرکت Apple است که ارائه آن در بازارهاي جهاني نخستين بار توسط «استيو جابز» مدير اجرايي شرکت اپل به تاريخ 9 ژانويه 2007 انجام شد و در 29 ژوئن همين سال نيز روانه بازار شد.

اين گوشي تلفن همراه، شامل قابليت هاي تصويربرداري و عکسبرداري با کيفيت بالا، پخش فايل هاي صوتي و تصويري و همين طور ساير امکانات رايج گوشي هاي تلفن همراه است. اين گوشي همين طور به امکان دريافت و ارسال اي ميل، مرورگر جديد اينترنت و مکالمه تصويري مجهز است. اين گوشي به صفحه لمسي و صفحه کليد مجازي مجهز است و عملاً هيچ دکمه فشردني واقعي و فيزيکي در آن ديده نمي شود. قيمت متوسط اين گوشي، 550 دلار امريکا است که بسته به ظرفيت حافظه آن از 4 گيگابايت تا 8 گيگابايت متغير خواهد بود. همچنين آيفون به چهار باند مخابراتي، امکان اتصال بلوتوث و امکانات چندرسانه يي IPOD مجهز است. گفته مي شود که آيفون در سال 2008 وارد بازارهاي ژاپن، کانادا و ايتاليا مي شود.

نخستين تبليغات اين گوشي با يک شعار ساده «سلام» از شبکه ABC امريکا پخش شد. اين تبليغ تلويزيوني، نشان دهنده شخصيت هاي برجسته سينماي جهان در طول 70 سال گذشته بود که در سکانس هاي مختلف، با گوشي هاي تلفن در دست، سلام يا ساير اشکال احوالپرسي و خوشامدگويي را اجرا مي کردند. در پايان کليپ تصويري نيز يک شماي کلي از گوشي با عنوان «سلام» نشان داده شد و خبر به بازارآمدنش در ماه ژوئن اعلام شد. پس از پخش شدن کليپ هاي نهايي در دو روز باقي مانده به تاريخ ارائه نهايي محصول به بازار، صف هاي طويل مردم امريکا در شهرهاي مختلف و پايتخت روبه روي فروشگاه هاي محصولات فناوري تشکيل شد.

از ويژگي هاي جالب اين گوشي، يک تور مجازي در قسمت هاي مختلف آن است که همه کاربران با تماشاي آن مي توانند با امکانات مختلف و بخش هاي متفاوتش آشنا شوند. اين تور در قالب يک انيميشن چند دقيقه يي طراحي شده و نحوه کار با بخش هاي مختلف را به کاربر آموزش مي دهد. يکي از ويژگي هاي اصلي اين گوشي، صفحه لمسي آن است که شايد جذابيتش را براي کاربران و مشتاقان چند برابر کرده است. يک صفحه 5/3 اينچي کريستال مايع با کيفيت نمايش «آبگينه بصري» به همراه قلم نوري و نيز امکان استفاده از چند انگشت در آن واحد براي کارهاي مختلف، در گوشي ارائه شده است. براي وارد کردن متن يا شماره گيري تماس، صفحه کليد مجازي روي صفحه لمسي تعبيه شده است که قابليت چک کردن املايي را نيز دارد و نوشته هاي شما را از بعد نگارشي و غلط هاي تايپي يا املايي بررسي مي کند. همچنين شامل يک ديکشنري پويا است که مي تواند کلمات جديد با معاني آنها را دريافت کند. وقتي کاربر گوشي خود را از حالت عمودي استاندارد، به شکل «منظره» يا افقي نگاه مي دارد، صفحه نمايش هوشمند نيز جهت نمايش تصاوير را تغيير مي دهد و در اين حالت، اندازه کليدهاي کيبورد مجازي بزرگ تر است. با اين حال، بهترين حالت براي وبگردي و استفاده از مرورگر وب در اين گوشي، حالت سفري يا عمودي استاندارد است.

همين طور صفحات طولاني که نياز به اسکرول کردن دارند، با يک ميله لغزاننده در گوشه صفحه که توسط انگشت هدايت و کشيده مي شود، قابل مرور و نمايش هستند. اين گوشي همچنين يک دوربين دو مگاپيکسلي دارد که به کاربر اجازه مي دهد تصاوير را از طريق نرم افزاري ويژه، ويرايش يا به وسيله اي ميل ارسال کند. همين طور امکان اتصال به سرويس دهنده FTP جهت آپلود کردن فايل ها نيز وجود دارد. کاربر مي تواند از طريق Pinch يا Unpinch کردن تصاوير (اصطلاحاً نيشگون گرفتن صفحه نمايش)، زوم را در حالات مختلف تنظيم کند.

اين گوشي، يک نرم افزار استاندارد ارسال و دريافت اي ميل با زبان برنامه نويسي HTML تحت وب دارد که تقريباً همه امکانات واسط گرافيکي يک سرويس دهنده اي ميل مثل ياهو را به شما مي دهد. همين طور امکان نصب نرم افزارهاي ويژه ويندوز براي چک کردن اي ميل مانند آوت لوک و آوت لوک اکسپرس روي گوشي وجود دارد. پشتيباني شدن پروتکل هاي POP3 و SMTP از ديگر قابليت هاي آيفون محسوب مي شوند.

اين گوشي همچنين به فناوري Wi-Fi براي اتصال به اينترنت از طريق شبکه هاي بي سيم نياز دارد و صفحات وب را در يک مرورگر ساده و با قابليت هاي استاندارد، دقيقاً به همان شکلي که توسط مرورگر IE ديده مي شوند، براي کاربر به نمايش درمي آورد.

امکان آلبوم بندي و مديريت فايل هاي صوتي و موسيقي ها نيز که شايد دليل اصلي خريده شدن اين گوشي باشد و آن را بيشتر از يک گوشي تلفن همراه و ابزار ارتباطي، به يک MP3 Player تبديل کرده است، از ساير ويژگي هاي آيفون هستند. اکولايزرهاي فوق العاده و ويژه اين گوشي که امکان تنظيم کردن آنها براي پخش موسيقي در حالت هاي مختلف همراه با قابليت تنظيم دستي در اختيار کاربر قرار گرفته، از ديگر امکانات چندرسانه يي آيفون به شمار مي رود.

مسوولان شرکت اپل در نظر دارند تا پايان سال 2007، يک درصد از کل بازار گوشي هاي تلفن همراه امريکا را به دست بگيرند که اين رقم يعني متوسط فروش حداقل 10 ميليون گوشي در سال و نيز به دست گرفتن 62 درصد از بازار دستگاه هاي پخش MP3 که هدف نهايي آن در حال حاضر تا پايان سال 2007 تعريف شده است.

مدير اجرايي شرکت اپل معتقد است که با به پايان رساندن برنامه يک ساله فروش iPhone، امکان تبديل کردن تمام نيروهاي استخدامي پاره وقت اين شرکت به نيروهاي تمام وقت وجود دارد و حقوق و دستمزد کارمندان بخش صنعتي و بخش اداري به طور همزمان و متناسب، رشد قابل توجهي خواهد داشت.

اين گوشي در حال حاضر به عنوان يک نسخه آزمايشي از برنامه هدفمند بلندمدت شرکت اپل طراحي شده و در صورتي که بتواند نتايج تجاري مطلوب را کسب کند، منجر به ارائه نسخه ويژه اين گوشي مي شود که قرار است در سال 2008 با تغييراتي چشمگير به بازار بيايد.

اپل با اجرا کردن اين طرح، در حال حاضر به يکي از غول هاي چندرسانه يي دنيا تبديل شده که توانسته بخش عمده قابليت هاي نسخه دوم وب نوين يا وب 2 را در يک دستگاه مردمي و عامه پسند بگنجاند.

با اين حال، اپل که بيش از هر چيز براي توليد کامپيوترهاي کيفي همراه يا «لپ تاپ» شناخته مي شود، با ارائه اين محصول جديد موفق شده ارزش سهام خود در بورس امريکا را به رقم بي سابقه 19 ميليارد دلار امريکا برساند. اين شرکت، نخستين محصول توليدي خود را در سال 1976 به عنوان يک دستگاه تايپ سنتي به بازار روانه کرد و پس از آن با طراحي نخستين کامپيوترهاي سازگار با سيستم عامل مکينتاش، به يکي از قطب هاي عمده توليد سخت افزار کامپيوتر در دنيا بدل شد.

«استيو جابز» که مدير اجرايي اپل و پديدآورنده اين شرکت است، يکي از سهامداران بزرگ شرکت انيميشن سازي «والت ديسني» محسوب مي شود و شخصاً سالانه 6 ميليارد دلار درآمد دارد،

با ارائه محصول جديد شرکت اپل به بازارهاي فناوري، تکاپو و تلاش شرکت هاي توليدکننده گوشي هاي تلفن همراه و غول هاي سخت افزاري براي جلوگيري از قبضه شدن اين بازار که پس از ارائه محصول IPod در سال 2001 و آيفون در سال 2007 توسط اپل، يک دردسر بزرگ را پيش پاي خود مي بينند، بالا گرفته است.

www.wikipedia.org

ترجمه؛ کامبيز خالقي

از اواسط ژانويه تا اواسط فوريه آسمان ميزبان فرمانرواي بي چون و چراي خود بود. هرچند اين حاکميت زياد به درازا نينجاميد، ولي حامل تجربياتي بود که ما را براي ميزباني بعدي مهيا مي کرد.

---

اگر در اينترنت به دنبال عکس هاي گرفته شده از دنباله دارهاي بين سال هاي1997 تا 2007 بگرديد، قطعاً متوجه خواهيد شد که بعد از سال 2001 بيشتر عکس ها توسط ابزار ديجيتالي تهيه شده اند. از همين موقع دوربين هاي ديجيتال جديدي موسوم به اس ال آر وارد بازار شدند که مانند دوربين هاي مکانيکي معمولي قابليت تعويض لنز داشتند، ولي با وجود تمام پيشرفت ها همواره يک مورد توجه منجمان آماتور را به خود جلب کرده و آن چيزي نيست جز قيمت هاي سرسام آور که بر آمدن از پس آنها از عهده هر آماتوري بر نمي آمد. ولي رفته رفته با فراگير شدن اين دوربين ها و ابزار ديجيتال، نه تنها از قيمت شان کاست، بلکه ويژگي هاي مورد نياز اين قشر از عکاسان نيز مورد توجه شرکت هاي توليدکننده قرار گرفت، مثلاً عکاسي با نوردهي بلند مدت هرچند با محدوديت باتري روبه رو است ولي امکان پذير است ، يا در دوربين هاي نسل جديد نويز کمتري در عکس ها ايجاد مي شود.

با آغاز قرن بيست و يکم، اين تلاش شکل جديدي به خود گرفت و عکاسان نجومي به خواسته هاي خود نزديک تر مي شدند و دوربين هايي توليد شد که قابليت نصب روي سه پايه را داشتند يا از درون چشمي تلسکوپ عکس مي گرفتند. با ايجاد اين قابليت ها عکس هايي که با ميدان ديد باز و از انبوه ستارگان گرفته مي شد، از چرخه اعتبار خارج شد. عکاسان زيرک به فکر عکاسي از مناظر اعماق آسمان افتادند و با انطباق عکس ها با کامپيوتر و با نوردهي هاي متفاوت، مناظر بديعي را خلق کردند. نکته جالب اين نوع عکاسي امکان استفاده از نوردهي هاي کوتاه مدت بود که نياز منجمان به استفاده از موتور هاي ردياب دقيق و همراهي دستي موتور در حين عکاسي را بر طرف مي کرد و از کيفيت عکس هم نمي کاست.

در مورد دنباله دارها نيز بايد گفت که تنها تعداد محدودي از آنها به درجه يي از روشنايي مي رسند که با چشمان غير مسلح رويت شوند. مثلاً در فاصله بين آخرين درخشش هيل باپ تا ظهور مک نات هيچ دنباله داري آن قدر پرنور نشد که توجه اذهان عمومي را به خود جلب کند يا در صدر اخبار قرار بگيرد. اما در اين بين دنباله دارهاي کم فروغي مانند لي نيير، نيت، ماخولز و سوآن آسمان را جولانگاه خويش قرار دادند تا فرصتي باشد که منجمان عصر ديجيتال به آزمايش ابزار خود روي اين پديده ها بپردازند که خوشبختانه نتايج شايان توجهي داشته است.

طرفداران سي سي دي دريافتند که مي توانند از روشي مشابه آنچه براي عکاسي اعماق آسمان استفاده مي کردند بهره بجويند، يعني با گرفتن تعداد زيادي عکس از يک منظره قادر به آشکار کردن ستاره هاي پس زمينه، آن هم به صورت نقطه يي باشند. اين در حالي است که امکان اديت روي هر فريم هم وجود دارد و مثلاً مي توان از تصاوير کدر يا مات صرف نظر کرد. همچنين افرادي مثل ريچارد بنيون از کاليفرنيا يا برنارد هابل از استراليا با استفاده از نرم افزارهاي خاص، روش هاي ديگري را براي ثابت نگاه داشتن اجرام ايجاد کرده اند که بعضي از اين نرم افزار ها به شرح زيرند.

MaxIm DL www.cyanogen.com

CCD soft www.bisque.com

CCDStack www.ccdware.com

آنان با استفاده از اين برنامه ها دو عکس از يک منظره را بر هم منطبق و نقطه اصلي اين انطباق را دنباله دار تعيين مي کردند و به تبع آنها ديگر اجرام پس زمينه هم روي يکديگر افتاده و منطبق مي شوند. از ديگر برنامه هايي که اين قابليت را در اختيار کاربر مي گذارد فتوشاپ است که مي توان با جدا کردن دنباله دار از يک عکس آن را روي عکس ديگري چسباند و با «لايتن بلند» واقع در بالاي نوار ابزار آن را واقعي تر جلوه داد.

از CCD تا CMOS

در دوراني که منجمان مشغول استفاده از ابزار جديد و خارق العاده خود بودند، سنسورهاي جديدي وارد بازار شدند که مکمل اکسيد فلز نيمه هادي يا به اختصار سي موس نام گذاري شدند. اين آشکارساز ها به مراتب ارزان تر از مشابه هاي قبلي خود بودند، ولي وقتي در سال هاي 1990 عرضه شدند، حساسيت بسيار پايين و نويز بالا داشتند و بنا بر اين به سرعت از چرخه توليد خارج شدند. با پيشرفت صنعت و ادامه آن پروژه در حد تحقيقات، سازندگان اين اشاره گرها بر آن شدند تا از فاز دوم طرح پرده برداري کنند. اين اتفاق انقلاب دوباره يي را در سال 2004 باعث شد و جمع زيادي از عکاسان را شيفته خود ساخت و تنزل شديد قيمت ها را نيز باعث شد. آرايش پيکسل ها به سرعت منظم شد و اين روند تاکنون ادامه داشت. بزرگترين تفاوت ايجاد شده براي منجمان آماتور ابعاد جديد سنسورهاي اس ال آر بود که مي توانست تا اندازه حلقه فيلم هاي معمولي و35 ميليمتري بزرگ و دقيق باشد و همچنين به ثبت رنگ هاي واقعي ستارگان در طول موج هاي مختلف بپردازد.

و اما مک نات

تمام اين پيشرفت ها تنها زماني توانايي عرض اندام داشت که عکاسي از يک جرم کم نور يا يک دنباله دار کم فروغ عکس قرار مي گرفت. ولي با ظهور مک نات تنها چيزهايي که براي يک عکس مورد نياز بود آسمان تاريک، ميدان ديد باز، سه پايه و يک منظره بکر و دست نخورده بودند. در اواسط ژانويه که اين پديده به روزهاي اوج خود نزديک مي شد و هر روز در افق غربي به خورشيد نزديک تر مي شد، فرصتي پديد آمد تا دوربين ها و عکاس ها قابليت هاي خود را به معرض نمايش بگذارند و اين زماني بود که همه فهميدند دوربين هاي مکانيکي با حفظ قابليت هاي خود نبايد به طور کامل کنار بروند. آري، با ظهور مک نات اولين دنباله دار عصر ديجيتال هم درخشيد و به اعماق سامانه خورشيدي ما برگشت و فرصت مناسبي ايجاد کرد تا هر کس آموزه هاي خويش را به ورطه عمل بکشاند.

Sky&Telescope,Jun.2007

اخبار اين روزهاي بازار گوشي هاي تلفن همراه در ايران، حاکي از افزايش تصاعدي قيمت ها است و اين اتفاق، همزمان با موج جديد ورود گوشي هاي تلفن همراه تازه و مارک ها و برندهاي جديد به بازار ايران روي مي دهد در حالي که بازارهاي خارجي به ويژه در کشورهاي اروپاي غربي و امريکاي لاتين، بي سابقه ترين کاهش قيمت گوشي هاي تلفن همراه در چند سال اخير را تجربه مي کنند. در اين ميان نبايد از گوشي هايي غافل شد که به دليل عدم استقبال عمومي، قيمت شان به نسبت در حال کاهش است و کاربران ايراني با آسودگي بيشتري به خريد آنها مبادرت مي کنند. با اين تفاسير و با توجه به عرضه جديدترين محصول گوشي تلفن همراه شرکت اپل به بازارهاي بين المللي با نام آيفون که توجه محافل فناوري اطلاعات و ارتباطات را به خود جلب کرده است، به نظر مي رسد طي ماه هاي آينده از سرعت روند رو به رشد افزايش قيمت هاي گوشي تلفن همراه در کشورمان نيز کاسته شود و نيز رويکرد به گوشي هاي ساده تر که از زرق و برق هاي گوشي هاي لوکس و گران قيمت تهي هستند، عرضه کنندگان اين محصولات در ايران نيز در قيمت هاي ارائه محصول خود تجديد نظر کنند. اما «گوشي امروز» در ادامه روند معرفي گوشي هاي رايج تلفن همراه در بازار ايراني، هر هفته به صورت تصادفي يک کمپاني توليدکننده اين محصولات را برمي گزيند و از محصولات برتر آن شرکت، يک گوشي را معرفي و بررسي مي کند. از همين رو اين هفته به معرفي يکي از محصولات جديد و ساده شرکت موتورولا مي پردازيم که به رغم نداشتن امکانات فوق العاده، به عنوان يک گوشي ساده و ارزان قيمت، مناسب حال کساني است که به گوشي هاي معمولي تنها براي برقراري تماس و ارتباطات تلفني اهميت مي دهند.

نقاط قوت Motorola W220

1- قيمت بسيار ارزان شايد يکي از ويژگي هاي اين گوشي دو بانده باشد که ممکن است براي شهرهاي بزرگ مثل تهران يا اصفهان به دليل قوي تر بودن زيرساخت هاي مخابراتي، مناسب باشد و يک آنتن دهي متوسط را ارائه کند. اين گوشي در ايالات متحده با قيمت 15 دلار فروخته مي شود، با اين حال قيمت متوسط آن در ايران، بين 30 تا 50 هزار تومان است. به تناسب قيمت پايين، امکانات گوشي نيز در حد کمي هستند. اما با نگاه به محصولات گذشته موتورولا، مي توان نتيجه گرفت که اين شرکت به طور کلي توليدکننده محصولات ارزان قيمت و عامه پسند است که طيف عمده مصرف کنندگان آن را افراد سالخورده يي تشکيل مي دهند که به گوشي تلفن همراه با قابليت سهولت در استفاده، تنها براي پاسخ دادن به اطرافيان و اهالي خانواده نگاه مي کنند.

2- به رغم تمام نواقصي که اين گوشي ارزان و معمولي دارد، اما امکانات جالبش را نيز نمي توان ناديده گرفت. اين گوشي از يک راديوي FM بهره مي برد که مي تواند موج هاي داخلي راديوهاي شهري و محلي يا سراسري با فرستنده قوي را پشتيباني کند. هدفن يا هندزفري نيز مي تواند به عنوان آنتن براي اين راديو کار کند.

3- W220 يک گوشي ساده، ارزان و در عين حال سبک و بسيار کم حجم است. اين گوشي ضمن اينکه تنها 93 گرم جرم دارد و به تناسب وزن بسيار کمي دارد، در ابعادي طراحي شده که به راحتي در جيب هاي پاکتي يا فضاهاي محدود جاي مي گيرد. 95+47+17ميلي متر يعني ابعادي که اين گوشي را به يک گوشي باريک در عين تاشو بودن و سبک بدل کرده است.

4- چند قابليت ساده و در عين حال کارآمد ديگر نيز باعث شده تا از اين گوشي نتوان به تناسب قيمتش به عنوان يک گوشي پيش پاافتاده و معمولي نام برد. برخلاف آيفون که قيمتي چندصد دلاري دارد، اين گوشي داراي امکان GPRS براي اتصال به اينترنت نيز هست ضمن اينکه بازي هاي قابل دانلود نيز دارد و نيز به قابليت حالت آيفون ( Speaker در هنگام مکالمه) مجهز است و ماشين حساب، زنگ اخبار، تبديل کننده واحدها و تقويم هم دارد.

نقاط ضعف

1- اگر بخواهيم نقاط ضعف اين گوشي را به نسبت نداشته هايش بسنجيم، مطمئناً در مقابل يک گوشي ساده سوني اريکسون نيز کوچک ترين حرفي براي گفتن نخواهد داشت اما اگر مقياس را قيمت و امکانات موجود بدانيم، W220 را يک گوشي معمولي خواهيم دانست که کارمان را راه مي اندازد (البته اگر تنها قصد برقراري تماس تلفني داشته باشيم). با اين حال، اين گوشي به هيچ يک از قابليت هاي اتصال مثل بلوتوث و اينفرارد مجهز نيست، دوربين ندارد، موسيقي و فايل هاي MP3 را پخش نمي کند و صفحه نمايش آن نيز بسيار کوچک است (به رغم رنگي و استاندارد بودن)

Motorola W220 -2مدت زمان کمي را در حالت کشيک يا استندباي پشتيباني مي کند و نياز به شارژ شدن مداوم در بازه هاي زماني کوتاه دارد که 290 ساعت است ضمن اينکه زمان گفت وگوي آن نيز 500 دقيقه است. همين طور حافظه داخلي اين گوشي که هيچ گونه کارت حافظه يي را پشتيباني نمي کند، نيم مگابايت است، اما به طور کلي، کارشناسان تلفن همراه مي گويند اگر قصد صرفه جويي در خريد گوشي را داريد، مدت زمان کار روزانه تان با تلفن همراه کمتر از 10 دقيقه است و به اين وسيله اگر به تجملات اهميت نمي دهيد، حتماً به سمت W220 برويد. ضمن اينکه «گوشي امروز» هم تنها فضايي براي بررسي گوشي هاي هزار دلاري و گران قيمت نيست!